1
00:00:35,430 --> 00:00:37,050
कुचियोसे नो जुत्सु!

2
00:00:35,430 --> 00:00:38,470
(कुचियोसे नो जुत्सु: "समनिंग तकनीक")

3
00:00:35,430 --> 00:00:37,050
口寄せの術

4
00:00:47,690 --> 00:00:49,320
वह क्या है?

5
00:00:54,780 --> 00:00:56,490
ऐसा नहीं हो सकता...

6
00:01:00,540 --> 00:01:01,540
यह क्यूबी है!

7
00:01:01,540 --> 00:01:02,950
उन्हें नष्ट कर दो, क्यूबी!

8
00:01:23,180 --> 00:01:26,810
क्यों... मिनाटो?

9
00:01:29,400 --> 00:01:32,530
चिंता मत करो। आप नारुतो के पक्ष में होंगे।

10
00:01:38,410 --> 00:01:39,490
नारुतो...

11
00:01:51,210 --> 00:01:54,840
मिनाटो... धन्यवाद.

12
00:01:56,170 --> 00:01:57,340
सुरक्षित वापस आ जाओ.

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,430
मैं तुरंत वापस आऊंगा.

14
00:02:22,240 --> 00:02:24,910
आपका टेढ़ा खेल ख़त्म हो गया है.

15
00:02:32,880 --> 00:02:34,170
तो, आपने मुझ पर ध्यान दिया?

16
00:02:39,050 --> 00:02:40,090
मैं तुम्हें इस जगह को नष्ट नहीं करने दूँगा।

17
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
<i>"निंजा क्या है?"</i>

18
00:03:25,760 --> 00:03:28,980
<i>लोगों ने मुझसे यह पूछा है।</i>

19
00:03:28,980 --> 00:03:33,020
<i>"निंजा वह है जो दृढ़ रहता है और सहन करता है।"</i>

20
00:03:33,020 --> 00:03:35,520
<i>यही मेरे गुरु कहा करते थे।</i>

21
00:03:48,870 --> 00:03:50,710
रिपोर्ट सही थी.

22
00:03:50,710 --> 00:03:52,670
कोई गलती नहीं है. यह अकात्सुकी है।

23
00:03:53,830 --> 00:03:58,000
क्या चल रहा है? यहाँ तक कि जिन लोगों को हमने मारा था वे भी यहाँ हैं।

24
00:03:58,000 --> 00:03:59,710
हम कारणों के बारे में बाद में चिंता कर सकते हैं।

25
00:03:59,710 --> 00:04:02,130
अभी, हमारे पास मारने के लिए आठ दुश्मन हैं।

26
00:04:04,260 --> 00:04:08,350
सबसे बढ़कर, उन सभी के पास डरावनी विशेष शक्तियाँ हैं।

27
00:04:08,350 --> 00:04:10,980
मैंने, शायद, उन सभी का डेटा याद कर लिया है।

28
00:04:11,520 --> 00:04:14,270
तैयारियां पूरी हो चुकी हैं. आदेश का इंतजार है.

29
00:04:14,270 --> 00:04:14,650
अंतर्गत-

30
00:04:14,650 --> 00:04:15,770
रसेंगन!

31
00:04:14,650 --> 00:04:16,060
(रसेनगन: "सर्पिलिंग स्फीयर")

32
00:04:14,650 --> 00:04:15,770
螺旋丸

33
00:04:15,770 --> 00:04:16,060
क्या?!

34
00:04:24,740 --> 00:04:27,120
मुझसे भागने और छुपने की उम्मीद मत करो!

35
00:04:27,130 --> 00:04:28,740
इसे लाओ, कमीनों!

36
00:04:29,700 --> 00:04:33,080
<i>वैसे, मेरा नाम है...</i>

37
00:04:37,670 --> 00:04:41,380
<i>उज़ुमाकी नारुतो, निंजा!</i>

38
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
आख़िर वह क्या कर रहा है?!

39
00:04:43,550 --> 00:04:45,970
यदि आप निंजा हैं, तो कम से कम ऐसा कर सकते हैं
 एक जैसा व्यवहार करने का <i>कोशिश</i> करें?

40
00:04:48,720 --> 00:04:53,560
कम से कम वह सही ध्यान भटकाने का काम कर रहा है।

41
00:04:53,560 --> 00:04:54,190
शिकमारु!

42
00:04:55,650 --> 00:04:58,020
समूह युद्ध हमारे लिए अच्छा नहीं है.

43
00:04:58,020 --> 00:05:00,690
तार्किक बात यह होगी कि उन्हें विभाजित किया जाए और एक-एक करके बाहर निकाला जाए।

44
00:05:00,690 --> 00:05:01,610
यह देखते हुए...

45
00:05:06,780 --> 00:05:08,240
क्या-

46
00:05:10,120 --> 00:05:13,250
हे भगवान, हमसे अपना काम करवाना बंद करो।

47
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
आप वास्तव में कार्य करने से पहले कभी नहीं सोचते।

48
00:05:15,500 --> 00:05:16,830
आपने क्या कहा?!

49
00:05:18,290 --> 00:05:20,750
हम और अधिक कर सकते थे, लेकिन हम इस चीज़ को आगे भी बढ़ा सकते थे।

50
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
बैका नो जुत्सु!

51
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
(बाइका नो जुत्सु: "डबल साइज़ तकनीक")

52
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
倍化の術

53
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
निकुदन सेन्शा!

54
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
(निकुदन सेन्शा: "ह्यूमन बुलेट टैंक")

55
00:05:24,130 --> 00:05:27,050
肉弾戦車

56
00:05:27,050 --> 00:05:28,800
आप भी मिलन बिंदु पर वापस आ जाएं।

57
00:05:31,260 --> 00:05:33,220
मैं तुम्हें अभिनय करने का समय नहीं दूँगा।

58
00:05:33,220 --> 00:05:35,770
क्यों? क्योंकि आपकी तकनीकें बहुत खतरनाक हैं.

59
00:05:39,900 --> 00:05:42,860
क्या तुमने देखा? हमने एक मधुर कॉम्बो निकाला।

60
00:05:44,110 --> 00:05:46,150
उसे भाड़ में जाओ, हिनाता!

61
00:05:46,990 --> 00:05:48,490
नारुतो-कुन!

62
00:05:49,870 --> 00:05:52,870
डबल डायनामिक एंट्री!

63
00:05:57,960 --> 00:06:00,130
आपने पहले मुझे कठिन समय दिया,

64
00:06:00,130 --> 00:06:02,500
लेकिन मैं वह आदमी नहीं रहा जो मैं हुआ करता था!

65
00:06:02,500 --> 00:06:05,010
कड़ी मेहनत से बढ़कर पृथ्वी पर कोई शक्ति नहीं है!

66
00:06:05,010 --> 00:06:05,590
ठीक कहा, ली.

67
00:06:05,590 --> 00:06:11,430
आइए, इस बार हम उन्हें दिखाएंगे 
हमारे युवाओं की सच्ची चमकदार शक्ति!

68
00:06:15,850 --> 00:06:17,520
हम तुम्हें दूर नहीं जाने दे रहे!

69
00:06:17,520 --> 00:06:19,440
एक सेकंड के लिए भी नहीं!

70
00:06:32,620 --> 00:06:39,750
<i>मुझे पूरा यकीन है कि अनुशासन की गुफा जिसका उपयोग पिताजी और एरो-सेनिन ने प्रशिक्षण के लिए किया था, वहीं पर है।</i>

71
00:06:44,590 --> 00:06:46,420
वाई के लिए खेद है-

72
00:06:46,420 --> 00:06:48,670
अगली बार, अकेले ही भाग न जाएँ!

73
00:06:49,470 --> 00:06:51,930
डोटन: डोर्युहेकी!

74
00:06:49,470 --> 00:06:53,050
(डोटन: डोर्युहेकी: "पृथ्वी तत्व: बहती हुई पृथ्वी की दीवार")

75
00:06:49,470 --> 00:06:51,930
土遁: 土流壁

76
00:06:54,760 --> 00:06:57,730
निन्पो: छोजो गीगा!

77
00:06:54,760 --> 00:06:57,730
(निन्पो: चोजो गीगा: "निंजा आर्ट: ग्रेट बीस्ट इमिटेशन पिक्चर")

78
00:06:54,760 --> 00:06:57,730
उत्तर: उत्तर दें

79
00:07:03,900 --> 00:07:05,440
लानत है! यदि ऐसा ही है, तो मैं-

80
00:07:09,030 --> 00:07:10,820
आख़िर क्या बात है?!

81
00:07:10,820 --> 00:07:12,700
यह एक हाथ है! एक हाथ!

82
00:07:13,490 --> 00:07:14,530
एक हाथ!

83
00:07:15,700 --> 00:07:18,040
यह पृथ्वी तत्व है. शत्रु इसका प्रयोग करता है।

84
00:07:34,390 --> 00:07:36,680
मैं अब उन्हें महसूस नहीं कर सकता.

85
00:07:36,680 --> 00:07:38,180
हमने यह किया!

86
00:07:38,180 --> 00:07:41,520
क्या आपको लगता है कि हम इसे एक जीत कह सकते हैं?

87
00:07:44,360 --> 00:07:46,110
काकाशी-सेंसि.

88
00:07:46,900 --> 00:07:49,820
मुझे पता है। कुछ ठीक नहीं लग रहा है.

89
00:07:55,620 --> 00:07:58,620
अकात्सुकी सदस्यों का हमला 
माना जाता है कि वह मर चुका है?

90
00:07:59,200 --> 00:08:00,450
यह कैसे संभव है?

91
00:08:01,620 --> 00:08:03,210
मुझें नहीं पता।

92
00:08:03,210 --> 00:08:06,090
बमुश्किल कोई प्रतिरोध करने के बाद वे पीछे हट गए।

93
00:08:06,090 --> 00:08:08,090
डराने-धमकाने की सरल रणनीति.

94
00:08:08,090 --> 00:08:10,800
या उनका कोई बड़ा उद्देश्य था?

95
00:08:10,800 --> 00:08:13,970
हमें गाँव की सुरक्षा को मजबूत करते हुए पहरा बढ़ाना चाहिए।

96
00:08:13,970 --> 00:08:15,090
हाँ।

97
00:08:16,970 --> 00:08:20,640
और हमारे पास अभी भी उस लाश का नमूना है।

98
00:08:21,230 --> 00:08:23,690
संगठन पर शोध करें और तुरंत एक रिपोर्ट संकलित करें!

99
00:08:23,690 --> 00:08:24,600
समझा!

100
00:08:30,780 --> 00:08:32,400
हम सबने सुना है.

101
00:08:32,400 --> 00:08:35,530
जाहिर तौर पर आप लोगों ने अकात्सुकी को भगा दिया!

102
00:08:35,530 --> 00:08:37,280
अच्छी तरह से हाँ।

103
00:08:37,280 --> 00:08:39,330
हालाँकि यह एक तरह की निराशा थी।

104
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
ओह, बकवास!

105
00:08:40,830 --> 00:08:45,120
वह मेरा लड़का है, हमेशा जरूरत पड़ने पर आ जाता है!

106
00:08:45,500 --> 00:08:47,290
अकात्सुकी, हुह?

107
00:08:47,290 --> 00:08:50,840
उनमें से हर एक के पास अविश्वसनीय ताकत और युद्ध कौशल है।

108
00:08:50,840 --> 00:08:56,590
यदि आप उन्हें पीछे हटाने में कामयाब रहे, तो इसका मतलब है कि आपके पास जोनिन-स्तरीय कौशल हैं।

109
00:08:56,970 --> 00:08:58,800
मुझे इतना यकीन नहीं है...

110
00:08:58,800 --> 00:09:00,100
यह सच है!

111
00:09:00,100 --> 00:09:01,930
तो हम सबने बात की.

112
00:09:02,180 --> 00:09:07,190
हमने आपके लिए होकेज-सामा में जोनिन आवेदन जमा करने का निर्णय लिया है।

113
00:09:07,190 --> 00:09:09,520
हम जोनिन बनने जा रहे हैं?!

114
00:09:09,520 --> 00:09:11,030
थोड़ा आत्मविश्वास रखो.

115
00:09:11,030 --> 00:09:13,740
हम सबने सर्वसम्मति से यह निर्णय लिया.

116
00:09:13,740 --> 00:09:14,450
सही?

117
00:09:14,450 --> 00:09:15,610
हाँ।

118
00:09:15,610 --> 00:09:16,240
यह सही है।

119
00:09:16,240 --> 00:09:16,910
बस इतना ही था।

120
00:09:18,620 --> 00:09:20,870
अरे, क्या इसका मतलब यह भी है कि मैं-

121
00:09:20,870 --> 00:09:22,620
ओह, मुझे क्षमा करें, प्रिय।

122
00:09:22,620 --> 00:09:25,620
वैसे भी ऐसा नहीं है कि हम उन महान वंशों में से एक हैं।

123
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
एम-माँ!

124
00:09:27,710 --> 00:09:30,460
इसके अलावा, अधिकांश लड़कियों की तुलना में आप थोड़े सुअर जैसे हैं।

125
00:09:30,460 --> 00:09:35,580
मेरा मतलब है, आप अपने जूते इधर-उधर फेंक देते हैं, आप कपड़े धोने की जगह नहीं रखते हैं, और आपको सफाई करना पसंद नहीं है।

126
00:09:35,580 --> 00:09:40,100
अगर आपको पदोन्नत भी कर दिया जाए, तो क्या आप शीर्ष अधिकारियों के रास्ते में नहीं आ जाएंगे?

127
00:09:41,220 --> 00:09:43,560
आपको पूरे गांव को बताने की ज़रूरत नहीं थी...

128
00:09:45,180 --> 00:09:48,020
यहां तक कि महान सकुरा भी अपने माता-पिता से शर्मिंदा हो सकती है।

129
00:09:48,020 --> 00:09:50,060
चिंता मत करो प्रिये.

130
00:09:50,060 --> 00:09:53,030
सकुरा ने अपने आप को एक महान गुरु बना लिया है।

131
00:09:53,030 --> 00:09:56,900
जैसा कि वे कहते हैं, "गुरु का होना विपत्ति से बचाता है।"

132
00:09:58,450 --> 00:10:00,490
ओह, तुम बूढ़े दुष्ट!

133
00:10:00,490 --> 00:10:03,410
माँ, पिताजी, पहले ही पीछे हट जाओ!

134
00:10:03,410 --> 00:10:05,830
आप परेशान करने वाले हैं और आपके चुटकुले बेकार हैं! तुम मूर्खों जैसे लग रहे हो!

135
00:10:05,830 --> 00:10:07,960
आपने अभी अभी क्या कहा?!

136
00:10:07,960 --> 00:10:10,670
सकुरा-चान, तुम्हें ऐसा होने की ज़रूरत नहीं है-

137
00:10:10,670 --> 00:10:11,290
चुप रहो!

138
00:10:11,290 --> 00:10:12,500
मेरे मामले में अपनी नाक मत डालो!

139
00:10:18,930 --> 00:10:22,890
ऐसा लगता है कि हर किसी को उसके माता-पिता द्वारा अनुशंसित किया जा रहा है।

140
00:10:22,890 --> 00:10:24,390
तुम क्या करने जा रहे हो?

141
00:10:24,640 --> 00:10:27,270
मैं रूट का था.

142
00:10:27,270 --> 00:10:30,150
शुरुआत में इसमें प्रमोशन के लिए एक अलग प्रणाली होती है।

143
00:10:44,950 --> 00:10:46,450
वाह, अब।

144
00:10:46,450 --> 00:10:48,580
क्या आप निश्चित हैं कि हमें इतना बड़ा केक खरीदना चाहिए था?

145
00:10:48,580 --> 00:10:49,960
मैं इसे खा सकता हूँ!

146
00:10:49,960 --> 00:10:50,750
क्या आपको यकीन है?

147
00:10:50,750 --> 00:10:52,290
पिछली बार आपने बहुत कुछ छोड़ा था.

148
00:11:10,690 --> 00:11:12,610
चलो, घर चलते हैं.

149
00:11:12,610 --> 00:11:13,060
ठीक है!

150
00:12:06,950 --> 00:12:08,410
मेँ घर पर हूँ!

151
00:12:20,170 --> 00:12:21,760
मानो...

152
00:12:28,560 --> 00:12:30,930
तो आप मुझसे किस बारे में बात करना चाहते थे?

153
00:12:31,890 --> 00:12:38,940
तो, उम्म, इरुका-सेंसि, क्या आप ऐसा करेंगे 
क्या आप मेरे लिए जॉनिन एप्लिकेशन लिखने का मन बना रहे हैं?

154
00:12:38,940 --> 00:12:39,860
हुंह?

155
00:12:39,860 --> 00:12:46,030
मेरे सभी दोस्तों के माता-पिता थे 
उनके लिए एक लिखें, तो, आप जानते हैं...

156
00:12:46,030 --> 00:12:47,740
बिलकुल नहीं. कदापि नहीं!

157
00:12:48,700 --> 00:12:50,080
क्यों नहीं?

158
00:12:50,080 --> 00:12:53,960
आपको पहले चुनिन बनना होगा।

159
00:12:53,960 --> 00:13:00,250
आपको विशेष उपचार सिर्फ इसलिए नहीं मिलता क्योंकि आपने गांव को दर्द से बचाया और हर कोई आपको हीरो कहता है।

160
00:13:00,250 --> 00:13:07,140
आपके पिता, चौथे, जेनिन से चले गए 
होकेज बनने से पहले चुनिन, फिर जोनिन तक।

161
00:13:07,140 --> 00:13:09,140
तब उनके साथ हीरो जैसा व्यवहार किया जाता था.

162
00:13:09,140 --> 00:13:12,390
तभी उसने अपनी समानता को पत्थर में गढ़ा था।

163
00:13:13,180 --> 00:13:15,850
एक पत्थर का सिर यह नहीं कह सकता कि "घर में आपका स्वागत है।"

164
00:13:16,730 --> 00:13:17,810
आप...

165
00:13:18,150 --> 00:13:21,530
मुझे कभी-कभी ऐसा महसूस होता है.

166
00:13:22,690 --> 00:13:28,990
काश, मैं उससे कह पाता कि वह मूर्ख बनना बंद कर दे और जब मैं घर आऊं तो यहीं रहना शुरू कर दूं...

167
00:13:32,700 --> 00:13:34,500
आपके माता-पिता भी थे-

168
00:13:34,500 --> 00:13:36,120
इससे बाहर निकलो!

169
00:13:38,250 --> 00:13:40,590
आज तुम्हें क्या हो गया है?

170
00:13:41,340 --> 00:13:43,090
कुछ नहीं...

171
00:13:46,230 --> 00:13:47,550
यहाँ आपका रेमन है!

172
00:13:49,050 --> 00:13:52,260
नारुतो, आप मिसो पोर्क कटलेट चाहते थे, है ना?

173
00:13:57,230 --> 00:14:00,940
अरे, बूढ़े आदमी, मैं यहाँ कोई नारुतो स्लाइस नहीं देख रहा हूँ।

174
00:14:00,940 --> 00:14:03,570
ओह, हम भाग गए,

175
00:14:03,570 --> 00:14:06,400
लेकिन इसकी भरपाई के लिए मैंने आपको मेनमा की एक बड़ी मात्रा दी।

176
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
मुझे मेन्मा से नफरत है!

177
00:14:16,250 --> 00:14:18,830
आख़िर यह किस चीज़ से बना है?

178
00:14:18,830 --> 00:14:20,790
इसे चबाना बहुत कठिन है!

179
00:14:21,170 --> 00:14:25,800
अब यहाँ देखिये. मेनमा से बना है 
किण्वित बांस के अंकुर जो-

180
00:14:25,800 --> 00:14:28,970
तो यह सामान सड़ा हुआ बांस है।

181
00:14:28,970 --> 00:14:31,600
तुम यहाँ सबसे सड़े हुए हो!

182
00:14:31,600 --> 00:14:32,300
अरे, अब!

183
00:14:32,890 --> 00:14:35,220
कृपया, दुकान के अंदर कोई लड़ाई-झगड़ा न करें!

184
00:14:35,220 --> 00:14:39,020
नारुतो के बिना रामेन रामेन नहीं है!

185
00:14:41,360 --> 00:14:43,940
अरे, नारुतो!

186
00:14:44,610 --> 00:14:48,610
क्या वह हमेशा मेनमा से इतनी ही नफरत करता था?

187
00:14:50,660 --> 00:14:53,330
अरे, उसने कम भुगतान किया।

188
00:14:53,330 --> 00:14:55,450
मैं इसे कवर करूंगा.

189
00:15:00,460 --> 00:15:02,880
आख़िर इरुका-सेंसि के साथ क्या हो रहा है?

190
00:15:04,420 --> 00:15:06,670
तुम्हें हमेशा लड़ना ही क्यों चाहिए?!

191
00:15:06,670 --> 00:15:07,340
हुंह?

192
00:15:07,340 --> 00:15:10,090
आप वह व्यक्ति हैं जो हमेशा हर छोटी चीज़ पर चुटकी लेते हैं।

193
00:15:10,090 --> 00:15:11,510
मैं अब बच्चा नहीं हूं, आप जानते हैं!

194
00:15:13,220 --> 00:15:16,720
अरे, मैं अभी भी बात कर रहा हूँ!

195
00:15:19,140 --> 00:15:21,290
मुझे अपने हर काम में आपके हस्तक्षेप की आवश्यकता नहीं है।

196
00:15:21,980 --> 00:15:22,900
सकुरा!

197
00:15:26,980 --> 00:15:28,490
सकुरा-चान...

198
00:15:28,490 --> 00:15:30,650
यहाँ वापस आओ, सकुरा!

199
00:15:31,660 --> 00:15:32,700
चल दर!

200
00:15:32,700 --> 00:15:33,620
क-क्या?!

201
00:15:33,620 --> 00:15:35,450
हम डेट पर जा रहे हैं.

202
00:15:35,450 --> 00:15:36,330
लगे रहो!

203
00:15:36,330 --> 00:15:41,420
उम्म, मुझे लगा कि हमारी डेट कुछ ज्यादा ही मजेदार होगी...

204
00:15:41,580 --> 00:15:42,460
चुप रहो!

205
00:15:42,460 --> 00:15:44,540
ओउ, ओउ!

206
00:15:44,540 --> 00:15:47,880
मुझे नहीं लगता कि मुझे अपने माता-पिता का ध्यान भटकाने के लिए इस्तेमाल करना वास्तव में एक डेट है।

207
00:15:47,880 --> 00:15:49,510
ठीक है, सकुरा-

208
00:15:49,510 --> 00:15:51,130
ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ!

209
00:15:56,890 --> 00:15:59,140
तुम्हें यकीन है कि यह ठीक है, सकुरा-चान?

210
00:15:59,140 --> 00:16:01,100
तुम्हारी माँ तुम्हें और सबको बुला रही थी।

211
00:16:01,100 --> 00:16:02,560
उसे वह करने दो जो वह चाहती है.

212
00:16:02,940 --> 00:16:05,020
वह हमेशा ऐसी ही रहती है.

213
00:16:05,020 --> 00:16:07,900
वह हमेशा हर छोटी चीज़ में अपनी नाक अड़ाती रहती है,

214
00:16:07,900 --> 00:16:10,490
और वह कभी खुश नहीं होती जब तक कि वह ऐसे आदेश न दे जैसे वह दुनिया की रानी है।

215
00:16:10,490 --> 00:16:13,160
मेरे पिताजी बेहतर नहीं हैं.

216
00:16:13,160 --> 00:16:15,950
क्या कभी-कभार मेरा पक्ष लेना उसे मार डालेगा?

217
00:16:15,950 --> 00:16:19,590
लेकिन नहीं, वह हमेशा वैसा ही करता है जैसा मेरी माँ कहती है।

218
00:16:19,590 --> 00:16:22,500
ऐसा इसलिए क्योंकि वह एक असफल निंजा है जो कभी जोनिन नहीं बना।

219
00:16:22,500 --> 00:16:25,080
मैं बस यही चाहता हूं कि वह एक बार मेरी मदद कर दे।

220
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
आपको पता है...

221
00:16:26,080 --> 00:16:31,050
काश मेरे भी माता-पिता होते तो मैं भी हर किसी की तरह थोड़ा अधिक सम्मान कर पाता।

222
00:16:31,050 --> 00:16:33,840
मैं उनके बिना कहीं बेहतर होता।

223
00:16:33,840 --> 00:16:36,550
अब यह सीमा से बाहर है.

224
00:16:37,890 --> 00:16:40,220
क्या, अब आप उनका पक्ष ले रहे हैं?

225
00:16:40,220 --> 00:16:42,680
नहीं, मैं बस-

226
00:16:42,680 --> 00:16:45,980
तुम्हें अब यहाँ क्यों रहना होगा?

227
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
यदि यह सासुके-कुन होता, तो मैं <i>जानता हूं</i> वह समझ जाता...

228
00:16:51,400 --> 00:16:52,860
हुंह?

229
00:16:57,030 --> 00:16:59,990
बहुत समय हो गया, उज़ुमाकी नारुतो।

230
00:16:59,990 --> 00:17:01,950
मदारा... यह तुम हो!

231
00:17:08,130 --> 00:17:10,300
रसेंगन!

232
00:17:08,130 --> 00:17:10,300
螺旋丸

233
00:17:13,760 --> 00:17:15,260
आप कभी नहीं बदलते.

234
00:17:15,260 --> 00:17:17,220
जोरदार तरीके से हां कहना!

235
00:17:26,100 --> 00:17:28,360
आप मेरे गाँव पर उंगली नहीं उठा रहे हैं।

236
00:17:28,900 --> 00:17:32,070
यह तय समय से पहले है, लेकिन ठीक है।

237
00:17:42,200 --> 00:17:42,200
तुमने क्या किया-

238
00:17:42,620 --> 00:17:46,120
तुमने क्या किया-

239
00:17:57,220 --> 00:18:00,140
अभी क्या हुआ?

240
00:18:01,100 --> 00:18:04,180
वह कमीना. वह कहां गया?

241
00:18:04,180 --> 00:18:06,810
हो सकता है कि वह अब भी आसपास ही कहीं छिपा हो.

242
00:18:06,810 --> 00:18:09,150
हमें सभी को बताना होगा!

243
00:18:10,610 --> 00:18:12,230
अरे। क्या चल रहा है?

244
00:18:12,860 --> 00:18:15,610
तुम लोग! आपका समय इससे बेहतर नहीं हो सकता!

245
00:18:15,610 --> 00:18:18,070
परेशानी में थे! मदारा अभी यहीं था।

246
00:18:19,950 --> 00:18:22,160
अरे, आप सुन रहे हैं?

247
00:18:22,160 --> 00:18:27,120
यकीनन मैं। तो यह "मदारा" चीज़ क्या है?

248
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
क्या आपका मतलब "हत्यारा" था?

249
00:18:28,120 --> 00:18:31,420
ओह अब छोड़िए भी! यह आपके मूर्खतापूर्ण चुटकुलों का समय नहीं है!

250
00:18:31,420 --> 00:18:33,340
जैसे मैंने कहा-

251
00:18:37,260 --> 00:18:38,300
अकामारु?

252
00:18:39,280 --> 00:18:41,890
धिक्कार है तुम्हें, अकामारू!

253
00:18:41,890 --> 00:18:44,810
जब भी मौका मिलता है तुम मुझे काट लेते हो!

254
00:18:46,270 --> 00:18:47,770
क्या बकवास है?!

255
00:18:47,770 --> 00:18:50,400
ऐसा भी नहीं है कि मैं आपका बदसूरत मग देखना चाहता हूँ!

256
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
क्या आप दोनों के बीच कुछ हुआ?

257
00:18:59,820 --> 00:19:02,530
हाँ, सही है. बस हमेशा की तरह व्यवसाय।

258
00:19:02,530 --> 00:19:06,620
हे भगवान, काश मैं एक बिल्ली को वश में करने वाले के रूप में पैदा होता...

259
00:19:06,620 --> 00:19:07,450
बिल्ली?

260
00:19:07,540 --> 00:19:12,130
क्यों? क्योंकि किबा बिल्ली पक्ष, हृदय और आत्मा से संबंधित है।

261
00:19:12,130 --> 00:19:12,710
वैसे...

262
00:19:12,710 --> 00:19:15,960
तो... तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

263
00:19:15,960 --> 00:19:17,590
मुझे मत बताओ कि तुम डेट पर हो।

264
00:19:17,590 --> 00:19:19,170
हुंह?

265
00:19:19,170 --> 00:19:21,800
ओह, हिनाता, मूर्ख मत बनो...

266
00:19:22,640 --> 00:19:26,520
उसके पीछे जाओ और मैं तुम्हें निगल जाऊंगा!

267
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
हुंह?

268
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
सच बताओ!

269
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
क्या?!

270
00:19:33,150 --> 00:19:33,940
शांत हो जाओ, तुम दोनों!

271
00:19:34,440 --> 00:19:37,820
अरे! आप इस कुतिया का बचाव क्यों कर रहे हैं?!

272
00:19:37,820 --> 00:19:38,510
क्या?

273
00:19:39,440 --> 00:19:41,950
सकुरा-चान, हम कैसे हैं...

274
00:19:41,950 --> 00:19:44,200
Y-हाँ.

275
00:19:44,200 --> 00:19:47,660
जैसा कि मैं कह रहा था, एक पुरुष और एक महिला अकेले एक साथ...

276
00:19:48,580 --> 00:19:51,290
वे भाग गये! मुझे पता था कि यह एक तारीख थी!

277
00:19:51,290 --> 00:19:53,880
अपने गधे यहाँ वापस लाओ!

278
00:19:53,880 --> 00:19:55,790
नजरअंदाज किया जाना लगभग उतना ही बुरा है जितना कीड़ों के आसपास रहना।

279
00:20:13,350 --> 00:20:15,310
वह क्या बकवास था?

280
00:20:15,310 --> 00:20:19,360
क्या वे हमेशा ऐसे ही थे?

281
00:20:20,110 --> 00:20:22,530
चलो, चोजी!

282
00:20:22,530 --> 00:20:25,870
चलो, कुछ बारबेक्यू खाते हैं।

283
00:20:25,870 --> 00:20:30,540
याकिनी-क्यू के पास एक टेबल के लिए सब कुछ खाने का सौदा है, और यह केवल 1,500 रियो है!

284
00:20:30,540 --> 00:20:34,290
अगर हम तीनों जाएं और लागत बांट लें, तो वह होगा...

285
00:20:34,290 --> 00:20:35,250
उह...

286
00:20:35,670 --> 00:20:37,210
500 रियो.

287
00:20:37,210 --> 00:20:40,960
वैसे भी, मुझे 'आप-खा सकते हैं' वाले सौदे पसंद नहीं हैं।

288
00:20:40,980 --> 00:20:44,430
जब आपकी भूख मेरी जितनी छोटी हो, तो यह पैसे की बर्बादी है।

289
00:20:44,430 --> 00:20:46,390
आप क्या कह रहे हैं?!

290
00:20:46,390 --> 00:20:51,220
भले ही आप केवल पाँच सर्विंग खा सकें, फिर भी आप 500 रियो बचा रहे हैं!

291
00:20:51,220 --> 00:20:54,140
मैं कभी पाँच सर्विंग्स कैसे खाऊँगा?

292
00:20:54,140 --> 00:20:56,560
आओ लड़कों! खी खी!

293
00:20:56,940 --> 00:21:00,530
तुम दोनों को लड़ना नहीं चाहिए.

294
00:21:00,530 --> 00:21:04,320
क्या मैंने बस "टी ही" सुनी?

295
00:21:06,620 --> 00:21:08,200
सकुरा-चान!

296
00:21:08,200 --> 00:21:11,410
हेय, मेरे पास एक विचार है! आप हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

297
00:21:11,410 --> 00:21:12,500
"-चान"?

298
00:21:12,500 --> 00:21:16,630
चल दर! सबके साथ मिलकर खाना खाने में मजा आता है!

299
00:21:17,380 --> 00:21:22,550
हर कोई व्यवहार करने लगा है 
मदारा गायब होने के बाद से अजीब बात है।

300
00:21:22,550 --> 00:21:23,840
कोई मज़ाक नहीं...

301
00:21:23,840 --> 00:21:26,550
अरे, चलो!

302
00:21:26,550 --> 00:21:30,810
दोस्तों, हम पर पहले मदारा ने हमला किया था!

303
00:21:32,140 --> 00:21:34,640
सॉरी क्या? एक "मदारा"?

304
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
ओह, तुम्हें पता है.

305
00:21:36,480 --> 00:21:37,810
यह वह चीज़ है जिसे आप हॉटपॉट में डालते हैं।

306
00:21:37,810 --> 00:21:39,020
ओह!

307
00:21:39,020 --> 00:21:41,190
उह, वह मछली नहीं है.

308
00:21:41,190 --> 00:21:43,570
क्या आप सचमुच नहीं जानते कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

309
00:21:43,570 --> 00:21:48,030
क्या गलत? आप दोनों आज थोड़ा अजीब व्यवहार कर रहे हैं।

310
00:21:48,030 --> 00:21:50,530
नहीं, यह आप ही हैं-

311
00:21:59,330 --> 00:22:05,300
सकुरा, तुम वीरों की बेटी हो। आपको एक अच्छा उदाहरण स्थापित करना होगा.

312
00:22:08,010 --> 00:22:09,260
नायक?

313
00:22:09,720 --> 00:22:10,890
उधर ऊपर।

314
00:22:22,400 --> 00:22:24,860
डी-पिताजी!

315
00:22:28,820 --> 00:22:30,820
क्या बकवास है?

316
00:22:34,580 --> 00:22:38,750
यह सब हंगामा किस बात को लेकर है?

317
00:22:43,250 --> 00:22:44,960
ससुके-कुन!

318
00:22:44,960 --> 00:22:47,670
तुम गाँव में क्या कर रहे हो?!

319
00:22:50,640 --> 00:22:53,390
मेरे अपने ही गाँव में होने में कुछ गड़बड़ है?

320
00:22:53,390 --> 00:22:56,600
ख़ैर, नहीं, बिल्कुल नहीं...

321
00:22:56,600 --> 00:23:00,350
आप ऐसे लग रहे हैं जैसे आपने कोई भूत देखा हो।

322
00:23:00,350 --> 00:23:02,060
सकुरा, मेनमा।

323
00:23:02,060 --> 00:23:06,110
उह, मेन्मा? आपका मतलब है...

324
00:23:11,740 --> 00:23:14,700
मैं जानता हूं कि मैंने अपने साथ ऐसा किया, लेकिन यार, वह होशियार है!

325
00:23:14,700 --> 00:23:19,660
टेन-टेन-चान, आपको वास्तव में निंजा टूल्स को छोड़ देना चाहिए।

326
00:23:19,660 --> 00:23:20,670
वे बहुत खतरनाक हैं.

327
00:23:20,670 --> 00:23:23,250
<i>स्नान, हुह?</i>

328
00:23:23,250 --> 00:23:27,460
<i>हर किसी ने कहा कि वे जा रहे हैं, इसलिए मैंने सोचा कि मैं जाऊंगा 
साथ टैग करें और स्थिति का आकलन करने का प्रयास करें, लेकिन...</i>

329
00:23:29,550 --> 00:23:32,340
मैं देख रहा हूं कि आप अभी भी फ्लैट की रानी हैं।

330
00:23:32,340 --> 00:23:35,100
समतल?! क्या आपने गंभीरता से बस यही कहा?

331
00:23:35,100 --> 00:23:37,220
मेनमा मेरा आदमी है.

332
00:23:37,220 --> 00:23:39,980
तुम इसे मत भूलो, सपाट स्तन।

333
00:23:39,980 --> 00:23:41,730
<i>एफ-फ्लैट स्तन?!</i>

334
00:23:41,730 --> 00:23:44,440
<i>हिनाटा वास्तव में द्वेष रखती है।</i>

335
00:23:50,400 --> 00:23:53,570
तो, फ़ज़ी ब्रॉज़ एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसने इसे नहीं बनाया?

336
00:23:53,570 --> 00:23:55,830
वह कभी नहीं करता.

337
00:23:55,830 --> 00:23:58,700
क्यों? ऐसा इसलिए है क्योंकि वह एक व्यस्त मधुमक्खी है।

338
00:23:58,700 --> 00:24:00,410
मुझे ऐसे कीड़ों से नफरत है!

339
00:24:00,410 --> 00:24:04,380
मैं देख रहा हूं कि आपका धैर्य ही यहां एकमात्र छोटी चीज नहीं है।

340
00:24:04,380 --> 00:24:08,090
मेनमा, मुझे देखो! मेरे पास बिल्ली के समान कान हैं!

341
00:24:08,090 --> 00:24:10,010
म्यांऊ म्यांऊ!

342
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
उह, ठीक है...

343
00:24:12,340 --> 00:24:15,050
हे भगवान, मेरी परेड पर बारिश का रास्ता।

344
00:24:16,050 --> 00:24:20,020
ठीक है, तो फिर मैं शेर हूँ! दहाड़, दहाड़!

345
00:24:20,640 --> 00:24:26,230
उह, अगर मुझे चुनना होता, तो मुझे लगता है कि मैं चाहूंगा कि आप "वूफ, वूफ" कहें।

346
00:24:33,240 --> 00:24:34,910
हड़ताल!

347
00:24:45,000 --> 00:24:47,540
अपने आप को एक साथ खींचो, शिकमारू।

348
00:24:47,540 --> 00:24:49,500
अब तुम बच्चे नहीं हो.

349
00:24:49,500 --> 00:24:51,720
तुमने सारा गरम पानी गिरा दिया।

350
00:24:52,720 --> 00:24:54,180
उफ़, मेरा बुरा।

351
00:24:54,180 --> 00:24:56,180
मुझे लगता है, इससे कोई मदद नहीं मिलेगी।

352
00:24:56,180 --> 00:24:59,140
बैका नो जुत्सु!

353
00:24:56,180 --> 00:24:59,140
倍化の術

354
00:24:56,180 --> 00:24:59,140
(बाइका नो जुत्सु: "डबल साइज़ तकनीक")

355
00:24:59,600 --> 00:25:00,720
वाह!

356
00:25:00,730 --> 00:25:03,350
वहाँ अचानक अधिक पानी आ गया! ऐसा कैसे?

357
00:25:03,850 --> 00:25:09,690
किबा बिल्लियों के प्रति आसक्त है, और शिकमारू मंदबुद्धि है। 
बस उन्हें देखकर ही मुझे गुस्सा आने लगता है!

358
00:25:09,690 --> 00:25:13,360
हर बात पर पहले से ही प्रतिक्रिया देना बंद करें। यह थका देने वाला हो रहा है.

359
00:25:13,570 --> 00:25:16,490
मैं देख रहा हूं <i>आप </i>नहीं बदले हैं।

360
00:25:16,490 --> 00:25:21,580
<i>हर कोई किसी न किसी तरह से अलग है, लेकिन क्या ऐसे लोग हैं जो एक जैसे ही रहे हैं?</i>

361
00:25:21,580 --> 00:25:25,290
नहीं, यहीं पर! इस ओर थोड़ा और मुड़ें!

362
00:25:25,870 --> 00:25:27,920
मैंने तुमसे कहा था, कुछ भी नहीं हो रहा है!

363
00:25:27,920 --> 00:25:28,670
झूठा!

364
00:25:28,670 --> 00:25:31,590
मैं जानता हूं कि आप मेनमा के पीछे हैं!

365
00:25:32,170 --> 00:25:33,880
यह आभा... बिलकुल नहीं!

366
00:25:33,880 --> 00:25:35,340
अरे, बकवास!

367
00:25:35,340 --> 00:25:38,260
नेजी-एनआईआई, तुम कमीने, मैं तुम्हारी हिम्मत फाड़ दूंगा!

368
00:25:47,270 --> 00:25:48,100
वह क्या था?!

369
00:25:48,100 --> 00:25:50,570
आउच, वह स्मार्ट...

370
00:25:50,570 --> 00:25:52,820
ली-सान यहाँ क्या कर रहा है?

371
00:25:52,820 --> 00:25:54,820
तो बस इतना ही, रॉक ली!

372
00:25:54,820 --> 00:25:57,990
आपने कहा था कि आप प्रशिक्षण ले रहे थे, लेकिन आप सचमुच हम पर ताक-झाँक कर रहे थे!

373
00:25:57,990 --> 00:25:59,280
आपने यह सब गलत समझा है!

374
00:25:59,280 --> 00:26:03,290
मैं एक्सरसाइज करते हुए वहां से गुजर रहा था, लेकिन तभी मेरी नजर किसी चीज पर पड़ी।

375
00:26:03,290 --> 00:26:05,290
यह सब पूरी तरह से एक दुर्घटना है!

376
00:26:05,290 --> 00:26:07,000
आप स्नानागार की छत से गुजर रहे थे?

377
00:26:07,000 --> 00:26:10,250
नेजी-एनआईआई लाइन में लग सकते हैं। मैं पहले तुम्हारा वध कर रहा हूँ।

378
00:26:10,250 --> 00:26:11,960
अरे, क्या हुआ?

379
00:26:13,420 --> 00:26:14,960
ली लड़कियों के स्नानघर में झाँक रहा था!

380
00:26:14,960 --> 00:26:17,180
क्या?! यह अपमानजनक है!

381
00:26:18,470 --> 00:26:20,470
तुम चुप रहो!

382
00:26:20,470 --> 00:26:21,640
पी-कृपया, हिनाता-समा!

383
00:26:21,640 --> 00:26:23,850
वह कुतिया का बेटा दूर जा रहा है!

384
00:26:24,220 --> 00:26:26,310
उसके बाद, हर कोई!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,110
सचमुच, क्या हो रहा है?

386
00:26:31,110 --> 00:26:35,030
सबकी पर्सनैलिटी उल्टी है!

387
00:26:35,030 --> 00:26:37,740
सब लोग? सासुके-कुन सहित?

388
00:26:37,740 --> 00:26:40,820
दरअसल, वह थोड़ा भी नहीं बदला है।

389
00:26:40,820 --> 00:26:44,700
वह आकर्षण का वही पुंज है जिसे हम सभी जानते हैं और पसंद करते हैं।

390
00:26:44,700 --> 00:26:46,200
उफ़्फ़.

391
00:26:46,200 --> 00:26:49,330
यदि ली-सान भी नहीं बदला है,

392
00:26:49,330 --> 00:26:51,880
हो सकता है कि ताक-झाँक करने वाली पूरी बात महज़ एक ग़लतफ़हमी हो?

393
00:26:51,880 --> 00:26:54,240
पकड़ लिया. बेहतर होगा कि हम भी बाहर निकल जाएं!

394
00:26:55,960 --> 00:27:00,430
क्या आपने सोचा था कि आप बच सकते हैं? 
जब आप निन्जुत्सु का उपयोग भी नहीं कर सकते?

395
00:27:00,430 --> 00:27:02,390
मैंने सोचा कि तुम इससे बेहतर हो, ली!

396
00:27:02,390 --> 00:27:04,890
इस मामले में आपको नैतिक रूप से उच्च आधार नहीं मिलता है!

397
00:27:04,890 --> 00:27:06,890
मैं-यह सब ग़लत है!

398
00:27:06,890 --> 00:27:11,650
मैं छतों पर छलांग लगाने का अभ्यास कर रहा था, लेकिन तभी मैं किसी चीज में फंस गया,

399
00:27:11,650 --> 00:27:13,520
और गलती से लड़कियों के चेंजिंग रूम में गिर गई।

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,860
बकवास!

401
00:27:15,530 --> 00:27:17,070
इसे पकड़ो दोस्तों!

402
00:27:17,070 --> 00:27:18,650
मेन्मा!

403
00:27:18,650 --> 00:27:20,570
शांत हो जाओ, सब लोग।

404
00:27:20,570 --> 00:27:23,030
शायद यह सचमुच एक दुर्घटना थी!

405
00:27:23,030 --> 00:27:25,990
एस-सकुरा-सान...

406
00:27:25,990 --> 00:27:27,450
चुप रहो!

407
00:27:27,450 --> 00:27:29,330
यदि वह संदेहास्पद व्यवहार कर रहा है, तो मैं उससे सच उगलवा दूँगा!

408
00:27:29,330 --> 00:27:32,500
इंतज़ार! ली-सान उस तरह का आदमी नहीं है।

409
00:27:32,500 --> 00:27:33,420
मैं-

410
00:27:36,750 --> 00:27:39,590
रुको, वह <i>मेरा</i> अंडरवियर है!

411
00:27:40,970 --> 00:27:43,800
उसने इसे लड़कियों के चेंजिंग रूम से चुराया होगा।

412
00:27:46,640 --> 00:27:50,480
तुम भी नहीं, ली-सान!

413
00:27:54,900 --> 00:27:59,490
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं पागल हो रहा हूं।

414
00:27:59,490 --> 00:28:02,780
मैंने जेनजुत्सु को दूर करने की कोशिश की, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा।

415
00:28:02,780 --> 00:28:06,200
सासुके यहाँ है. मैं मेनमा हूं.

416
00:28:06,200 --> 00:28:08,950
आख़िर इस जगह का क्या हाल है?!

417
00:28:11,400 --> 00:28:16,590
मदारा द्वारा इस्तेमाल की गई उस तकनीक ने हमें अवश्य ही दूसरी दुनिया में भेज दिया होगा।

418
00:28:16,590 --> 00:28:18,680
यही एकमात्र संभावित स्पष्टीकरण है।

419
00:28:18,680 --> 00:28:21,010
कैसी दूसरी दुनिया?

420
00:28:21,010 --> 00:28:22,630
मुझें नहीं पता।

421
00:28:22,630 --> 00:28:25,680
अभी हमारे पास पर्याप्त जानकारी नहीं है.

422
00:28:26,180 --> 00:28:29,890
मुझे लगता है कि हम कुछ नहीं कर सकते 
अभी के लिए, और अधिक जानने का प्रयास करने के अलावा।

423
00:28:29,890 --> 00:28:31,560
आप ठीक कह रहे हैं।

424
00:28:31,560 --> 00:28:36,020
उस स्थिति में, हम फिलहाल आपके वास्तविक नाम का सार्वजनिक रूप से उपयोग नहीं कर सकते।

425
00:28:36,020 --> 00:28:38,360
क-क-क्या?! ऐसा कैसे?

426
00:28:38,360 --> 00:28:41,440
खैर, आपके स्थानीय संस्करण को मेनमा कहा जाता है।

427
00:28:41,440 --> 00:28:46,910
क्या आप एक खेल होंगे और मेरी मदद करेंगे
कुछ और जानकारी इकट्ठा करें, "मेनमा"?

428
00:28:48,160 --> 00:28:50,700
यहां तक कि सकुरा-चान भी यह कर रहा है...

429
00:29:19,480 --> 00:29:21,650
<i>ओह, सकुरा-चान!</i>

430
00:29:23,240 --> 00:29:24,700
<i>यह लीजिए!</i>

431
00:29:24,700 --> 00:29:26,320
<i>उह, क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?</i>

432
00:29:26,320 --> 00:29:27,950
<i>यह ठीक है!</i>

433
00:29:27,950 --> 00:29:32,540
<i>मेरा मतलब है, आख़िरकार आपके माता-पिता ने हमारे गांव को बचा लिया।</i>

434
00:29:32,540 --> 00:29:34,620
<i>इसे हमारी ओर से भुगतान के रूप में सोचें।</i>

435
00:29:38,710 --> 00:29:42,550
<i>क्या ऐसा ही है? हीरो, हुह?</i>

436
00:29:48,850 --> 00:29:49,970
<i>सकुरा!</i>

437
00:29:51,060 --> 00:29:53,560
<i>सुनिश्चित करें कि जब आप अपने जूते उतारें तो उन्हें साफ-सुथरा रखें!</i>

438
00:30:08,450 --> 00:30:11,280
हालाँकि मैं अभी भी उज़ुमाकी नारुतो हूँ...

439
00:30:16,290 --> 00:30:17,790
रुको!

440
00:30:17,790 --> 00:30:21,210
अगर सकुरा के पिता हीरो बन गए, तो...

441
00:30:53,910 --> 00:30:56,790
माँ! पापा!

442
00:31:00,250 --> 00:31:02,210
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!

443
00:31:02,210 --> 00:31:06,170
उह, ठीक है, मैं यहाँ रहता हूँ, इसलिए...

444
00:31:05,630 --> 00:31:06,170
हुह?!

445
00:31:06,670 --> 00:31:09,050
यह मेरा घर है!

446
00:31:09,050 --> 00:31:12,390
चले जाओ! मैं पड़ोसियों को बुलाऊंगा!

447
00:31:18,390 --> 00:31:21,730
मेरा घर अब मेरा भी नहीं रहा.

448
00:31:21,730 --> 00:31:24,400
इस बेवकूफी भरी दुनिया में क्या हो रहा है?!

449
00:31:24,880 --> 00:31:27,530
यह हास्यास्पद नहीं है, लानत है!

450
00:31:27,530 --> 00:31:29,030
चिल्लाना बंद करो!

451
00:31:46,500 --> 00:31:47,880
अच्छा काम।

452
00:31:48,170 --> 00:31:51,840
आपका धन्यवाद, हम उन्हें बिना किसी समस्या के विदा करने में सफल रहे।

453
00:31:58,020 --> 00:32:01,730
वह इटरनल सुकुयोमी: लिमिटेड सुकुयोमी का परीक्षण संस्करण था।

454
00:32:02,400 --> 00:32:06,690
वह संसार जल के तालाब में प्रतिबिम्ब के समान है।

455
00:32:07,570 --> 00:32:17,160
सात बिजू की शक्ति का उपयोग करके, मैं लक्ष्य, शरीर को फेंक देता हूं
और मन, एक वैकल्पिक वास्तविकता में जो इसे प्रतिबिंबित करता है,

456
00:32:17,160 --> 00:32:24,040
लेकिन ऐसा नहीं लगता कि यह लोक और परलोक बिल्कुल एक जैसे हैं।

457
00:32:24,040 --> 00:32:30,050
यदि मैं रूपक का प्रयोग करूं, तो वे दोनों कंकड़ की तरह हैं।

458
00:32:32,220 --> 00:32:36,890
यदि बाहर से परग्रही पदार्थ फेंका जाए तो तरंगें अवश्य उत्पन्न होंगी।

459
00:32:36,890 --> 00:32:38,180
अच्छा ऐसा है।

460
00:32:38,180 --> 00:32:42,520
अब, हमारे सामने थोड़ा सा काम है।

461
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
एक बात अजीब है.

462
00:32:44,560 --> 00:32:47,110
आपने वह दूसरी दुनिया बनाई,

463
00:32:47,110 --> 00:32:50,150
लेकिन इसके भीतर की घटनाएँ बिल्कुल वैसी नहीं हैं जैसी आपने योजना बनाई थी।

464
00:32:50,780 --> 00:32:55,410
जैसा कि मैंने आपको बताया, यह तकनीक अंततः एक प्रोटोटाइप है,

465
00:32:55,410 --> 00:32:59,620
लेकिन मैं इस पर अपना शासन किसी को नहीं सौंपूंगा।

466
00:33:16,090 --> 00:33:19,220
गुप्त तकनीकों, साथ ही रक्तरेखा सीमाओं का संग्रह...

467
00:33:21,720 --> 00:33:26,850
मैं देख रहा हूं कि आप शिनोबी दुनिया को नियंत्रित करने के लिए और अधिक शक्ति प्राप्त करना चाहते हैं।

468
00:33:26,850 --> 00:33:29,610
आपकी महत्वाकांक्षाएं बिल्कुल स्पष्ट हैं.

469
00:33:30,620 --> 00:33:33,820
आप भूत के प्रति काफी दृढ़ हैं।

470
00:33:33,820 --> 00:33:35,320
आप क्या?

471
00:33:35,320 --> 00:33:37,160
फर्क पड़ता है क्या?

472
00:33:37,160 --> 00:33:40,490
मैं तुम्हें अपनी शक्ति उधार देना चाहता हूं।

473
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
क्या ऐसा नहीं है...

474
00:34:13,650 --> 00:34:15,700
एस-सासुके-कुन!

475
00:34:19,490 --> 00:34:21,910
आप सुबह सबसे पहले यहाँ क्या कर रहे हैं?

476
00:34:21,910 --> 00:34:24,660
कल रात आप जिस तरह से व्यवहार कर रहे थे, उसने मेरा ध्यान खींचा।

477
00:34:25,330 --> 00:34:28,120
मुझे मत बताओ कि तुम मेरे बारे में चिंतित थे!

478
00:34:28,420 --> 00:34:30,920
अगर कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है तो बेझिझक मुझे बताएं।

479
00:34:30,920 --> 00:34:33,090
मैं हमेशा आपके लिए यहां हूं.

480
00:34:33,630 --> 00:34:36,050
ससुके-कुन!

481
00:34:44,560 --> 00:34:47,850
बीच में ऊबड़-खाबड़ सोना पड़ रहा है 
लानत है गाँव का कोई मतलब नहीं है...

482
00:34:47,850 --> 00:34:50,650
वाह! वह चूसा होगा.

483
00:34:50,650 --> 00:34:53,270
अरे! ऐसे बात मत करो जैसे यह किसी और की समस्या है!

484
00:34:53,270 --> 00:34:55,360
क्या आपके साथ भी ऐसा ही नहीं हुआ?

485
00:34:56,880 --> 00:34:59,820
दरअसल, अगर मुझे इसका एक शब्द में वर्णन करना हो तो यह "आरामदायक" होगा।

486
00:34:59,820 --> 00:35:03,450
"आरामदायक"?! जब मैं यहाँ छोटा तिनका खींच रहा हूँ तो आप ठीक कैसे हैं?!

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,960
उम्म, कोई बात नहीं.

488
00:35:07,960 --> 00:35:10,750
वैसे भी, हमें वह सब कुछ एक साथ रखना चाहिए जो हम जानते हैं।

489
00:35:12,000 --> 00:35:18,670
मदारा की तकनीक हमें यहां ले आई, लेकिन
 मुझे गांववालों की ओर से किसी तरह की दुश्मनी की कोई आशंका नहीं है.

490
00:35:18,670 --> 00:35:25,430
इस जगह के बारे में हम स्थानीय लोगों के अलावा बहुत कुछ नहीं जानते हैं 
वे परेशान नहीं लगते, और उन्हें हमारे आस-पास रहने में कोई परेशानी नहीं है।

491
00:35:25,430 --> 00:35:27,060
उसके ऊपर...

492
00:35:27,980 --> 00:35:31,190
क्या मनोरम दृश्य है!

493
00:35:31,190 --> 00:35:33,940
साई के मानकों के हिसाब से यह अविश्वसनीय रूप से घटिया है, है ना?

494
00:35:33,940 --> 00:35:36,150
मैं वास्तव में कला के बारे में ज्यादा नहीं जानता।

495
00:35:36,730 --> 00:35:38,320
क्या वह एक परिदृश्य है?

496
00:35:38,320 --> 00:35:42,070
जैसा मैंने कहा, मैं कला के बारे में ज़्यादा नहीं जानता।

497
00:35:42,070 --> 00:35:46,160
हर कोई अलग है, भले ही यह केवल सूक्ष्म हो।

498
00:35:54,420 --> 00:35:55,590
आप दोनो!

499
00:35:55,590 --> 00:35:56,300
ओह बकवास!

500
00:35:56,300 --> 00:35:57,920
चलो चलें, नारुतो!

501
00:36:00,300 --> 00:36:02,720
जैसा कि मैंने कहा, नजरअंदाज किया जाना लगभग उतना ही बुरा है जितना कि कीड़ों के आसपास रहना।

502
00:36:03,370 --> 00:36:06,140
देखो, देखो, यह सकुरा-चान है!

503
00:36:06,140 --> 00:36:08,680
उधर देखो!

504
00:36:08,680 --> 00:36:10,640
बेहद खूबसूरत!

505
00:36:10,640 --> 00:36:15,610
<i>सबसे बड़ा अंतर यह है कि कैसे
हर कोई सकुरा-चान का इलाज कर रहा है।</i>

506
00:36:15,610 --> 00:36:18,570
यह सकुरा-चान है, नायकों की बेटी! 
क्या मैं आपका हाथ हिला सकता हूँ?

507
00:36:18,570 --> 00:36:19,900
ज़रूर।

508
00:36:19,900 --> 00:36:23,570
मैं बड़ा होकर बिल्कुल आपके जैसा बनना चाहता हूं।

509
00:36:23,570 --> 00:36:25,830
मेरी ओर से यह कैसे किया जाता है?

510
00:36:25,830 --> 00:36:30,000
कैसे? खैर, आपको कड़ी मेहनत करनी होगी, सुनिश्चित करें कि आप खूब प्रशिक्षण लें,

511
00:36:30,000 --> 00:36:34,960
और यदि आपमें जुनून और लड़ने की भावना है, तो आप बहुत अच्छा करेंगे!

512
00:36:34,960 --> 00:36:36,790
बहुत खूब!

513
00:36:36,790 --> 00:36:38,090
मैं भी कड़ी मेहनत करने जा रहा हूँ!

514
00:36:38,090 --> 00:36:38,590
अलविदा!

515
00:36:38,590 --> 00:36:39,420
फिर मिलेंगे!

516
00:36:39,420 --> 00:36:40,920
इसका लाभ उठाएं!

517
00:36:42,170 --> 00:36:46,100
अरे, क्या आप वास्तव में इसका आनंद ले रहे हैं?

518
00:36:47,100 --> 00:36:48,970
हरगिज नहीं।

519
00:36:48,970 --> 00:36:52,940
मैं यहाँ घुलने-मिलने के लिए बस "नायकों के बच्चे" की उनकी अपेक्षाओं के अनुरूप खेल रहा हूँ।

520
00:36:52,940 --> 00:36:55,150
क्या आपको यकीन है?

521
00:36:55,150 --> 00:36:57,650
खैर, शायद थोड़ा सा।

522
00:36:58,070 --> 00:37:02,110
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं लगता कि हम अभी किसी खतरे में हैं।

523
00:37:02,110 --> 00:37:05,530
यह जगह बिल्कुल ख़राब नहीं है, है ना?

524
00:37:05,530 --> 00:37:07,620
बताओ तुम भूले नहीं हो!

525
00:37:07,620 --> 00:37:13,210
हम मदारा द्वारा बनाई गई नकली दुनिया में हैं!

526
00:37:13,210 --> 00:37:15,120
मुझे पता है कि।

527
00:37:15,120 --> 00:37:16,670
मुझे बस यह कहने का मन हुआ.

528
00:37:16,670 --> 00:37:20,340
मेरे पास यह जगह काफी है!

529
00:37:20,340 --> 00:37:22,260
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

530
00:37:22,260 --> 00:37:23,880
कुछ जानकारी जुटाने के लिए, और क्या?

531
00:37:23,880 --> 00:37:26,550
मैं नरक की तरह ऐसी जगह पर घूमता रहूँगा!

532
00:37:29,010 --> 00:37:31,270
अरे, रुको!

533
00:37:49,120 --> 00:37:52,290
अब जबकि मैंने इसे लिमिटेड सुकुयोमी के अंदर बंद कर दिया है,

534
00:37:52,290 --> 00:37:56,460
मैं वास्तव में अपने लिए क्यूबी लेने के आधे से अधिक रास्ते पर हूं।

535
00:37:56,460 --> 00:38:00,920
आप जब चाहें इसका खाना बना सकते हैं.

536
00:38:00,920 --> 00:38:03,510
जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है.

537
00:38:03,510 --> 00:38:06,550
घटनाओं का एक निश्चित प्राकृतिक क्रम होता है।

538
00:38:06,550 --> 00:38:11,890
मैं उज़ुमाकी नारुतो को ख़त्म कर दूँगा और क्यूबी को बिना किसी असफलता के ले लूँगा।

539
00:38:13,060 --> 00:38:17,390
जब बुद्धि प्राप्त करने की बात आती है, 
दादी से पूछने से बढ़कर कुछ नहीं।

540
00:38:18,440 --> 00:38:19,900
यह असंभव है!

541
00:38:19,900 --> 00:38:23,400
थंडर नेशन का बीजू कैसे चोरी हो सकता है?!

542
00:38:25,110 --> 00:38:27,400
आपने अभी अभी क्या कहा?!

543
00:38:27,400 --> 00:38:28,070
मेन्मा!

544
00:38:28,070 --> 00:38:29,700
आपने कहा कि बीजू चोरी हो गया है!

545
00:38:29,700 --> 00:38:31,200
क्या ऑक्टोपॉप को कुछ हुआ है?

546
00:38:31,200 --> 00:38:32,870
शांत हो जाएं।

547
00:38:32,870 --> 00:38:36,620
जैसा कि मैंने सुना, अपहृत जिनचुरिकी एक महिला थी।

548
00:38:36,620 --> 00:38:38,330
सुनादे-समा!

549
00:38:38,330 --> 00:38:41,210
जल्द ही हमारे बीच लड़ाई हो सकती है।

550
00:38:41,210 --> 00:38:43,300
इसे छुपाने का कोई मतलब नहीं है.

551
00:38:43,300 --> 00:38:45,670
एक लड़ाई? किसके साथ?

552
00:38:46,510 --> 00:38:50,890
क्या आप उस नकाबपोश आदमी के बारे में जानते हैं जो हाल के वर्षों में कई अन्य देशों में हलचल मचा रहा है?

553
00:38:50,890 --> 00:38:55,140
अंधाधुंध दुर्लभ तकनीकों और ब्लडलाइन सीमाओं को इकट्ठा कर रहे हैं?

554
00:38:55,140 --> 00:38:57,180
एक नकाबपोश आदमी?

555
00:38:57,180 --> 00:39:00,900
इंटरनेशनल बिंगो बुक में एक एस-रैंक अपराधी।

556
00:39:00,900 --> 00:39:04,110
किसने कभी सोचा होगा कि वह बिजू के पीछे पड़ेगा?

557
00:39:04,110 --> 00:39:06,690
बिजू के बाद एक नकाबपोश आदमी...

558
00:39:06,690 --> 00:39:09,490
सकुरा-चान, आपको नहीं लगता कि यह...

559
00:39:09,490 --> 00:39:10,320
यह संभव है.

560
00:39:10,320 --> 00:39:15,740
हम जानते हैं कि इस दुनिया में कोई मदारा नहीं है, 
लेकिन यह वैसा ही हो सकता है जैसे आप मेनमा हैं।

561
00:39:15,740 --> 00:39:18,540
यहां किसी भिन्न नाम से कोई मदारा हो सकता है।

562
00:39:18,540 --> 00:39:21,210
वह अभी कहाँ है?

563
00:39:21,210 --> 00:39:22,500
हार मान लेना।

564
00:39:22,500 --> 00:39:24,750
वह कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है जिससे आप अपने स्तर पर लड़ सकें।

565
00:39:25,300 --> 00:39:29,840
हमारे सहित सभी शिनोबी गांव, 
समय-समय पर उसे नीचे ले जाने की कोशिश की है।

566
00:39:29,840 --> 00:39:34,350
हालाँकि, महान जिरिया-सामा भी कभी वापस नहीं आये।

567
00:39:34,350 --> 00:39:37,730
एरो-सेनिन... मर गया है?

568
00:39:38,310 --> 00:39:46,070
मरने से पहले, जिराय्या ने कहा था 
नकाबपोश आदमी को हराने का सिर्फ एक तरीका।

569
00:39:46,070 --> 00:39:50,990
एक सीलिंग स्क्रॉल का उपयोग करें: वर्मिलियन मून का टोम।

570
00:39:59,320 --> 00:40:01,420
वापसी पर स्वागत है।

571
00:40:01,420 --> 00:40:03,630
हम अभी लौटे हैं.

572
00:40:05,380 --> 00:40:06,670
हुंह?

573
00:40:07,670 --> 00:40:11,970
माँ और पिताजी... जीवित हैं!

574
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
एक्टिंग से क्या हुआ, बस सभी हैरान रह गए 
'क्योंकि हम एक मिशन से वापस आये थे?!

575
00:40:19,770 --> 00:40:22,100
<i>ओह, ठीक है। इस दुनिया में...</i>

576
00:40:22,560 --> 00:40:25,060
कृपया आप जो कह रहे थे उसे जारी रखें!

577
00:40:25,520 --> 00:40:29,940
मरने से पहले, जिरिया-सेंसि ने कहा कि उसे माउंट मायोबोकू पर एक भविष्यवाणी मिली थी।

578
00:40:30,780 --> 00:40:35,660
इसमें कहा गया कि नकाबपोश आदमी वर्मिलियन मून के टोम से हार जाएगा जिसे जिरिया-सेंसि वापस लाया था।

579
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
ग्रेट टॉड सेज की भविष्यवाणियाँ अचूक हैं।

580
00:40:39,790 --> 00:40:46,460
भविष्यवाणी का पालन करने के लिए, जिरिया-सेंसि ने वर्मिलियन चंद्रमा के टोम को प्राप्त करने के लिए अपना जीवन जोखिम में डाल दिया।

581
00:40:47,250 --> 00:40:51,280
हालाँकि, उसने अपने घावों के कारण दम तोड़ दिया और कभी गाँव वापस नहीं आया।

582
00:40:51,280 --> 00:40:53,180
उसकी जान चली गयी.

583
00:40:53,550 --> 00:40:56,970
तो अब टोम कहाँ है?

584
00:40:56,970 --> 00:41:00,640
यह संभवतः कुसा की सीमा के पास छिपा हुआ है।

585
00:41:00,640 --> 00:41:03,350
क्या इसका मतलब यह है कि आपने कोड क्रैक कर लिया?

586
00:41:03,350 --> 00:41:06,810
इसमें काफी समय और प्रयास लगा, लेकिन...

587
00:41:06,810 --> 00:41:08,900
मिनातो, कुशीना,

588
00:41:08,900 --> 00:41:12,190
काकाशी और गाई के अपने मिशन से लौटने की प्रतीक्षा करें,

589
00:41:12,190 --> 00:41:14,450
फिर उनके साथ टोम को पुनः प्राप्त करने के लिए निकल पड़े।

590
00:41:14,950 --> 00:41:16,820
कृपया मुझे उनके साथ जाने दीजिये!

591
00:41:17,040 --> 00:41:19,080
रुको, नारुतो। आप क्या कह रहे हैं?!

592
00:41:19,080 --> 00:41:21,830
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मैं अन्य लोगों पर छोड़ सकता हूँ!

593
00:41:21,830 --> 00:41:23,960
यदि आप उपयोगकर्ता को हटा देते हैं, तो तकनीक दूर हो जाती है।

594
00:41:23,960 --> 00:41:27,540
आख़िरकार हमें अपनी दुनिया में वापस लौटने का सुराग मिल गया है!

595
00:41:27,540 --> 00:41:29,090
यह सच है.

596
00:41:29,090 --> 00:41:30,050
दादी!

597
00:41:30,880 --> 00:41:33,760
आपके शामिल होने का कोई कारण नहीं है।

598
00:41:34,680 --> 00:41:37,230
मैं उस अनुरोध को दोहराना चाहूँगा।

599
00:41:37,230 --> 00:41:38,720
मिनाटो!

600
00:41:38,720 --> 00:41:43,810
आप चिंता न करें। हम निश्चित रूप से टोम को वापस लाएंगे।

601
00:41:43,810 --> 00:41:45,440
अचे से।

602
00:41:45,440 --> 00:41:46,810
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

603
00:42:10,130 --> 00:42:11,750
मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।

604
00:42:11,750 --> 00:42:14,590
मेरा मतलब है, आपके माता-पिता...

605
00:42:15,970 --> 00:42:19,220
लानत है तुम पर, मदारा!

606
00:42:19,220 --> 00:42:22,510
सभी चीज़ों के <i>उनके</i> नकली संस्करण बनाना!

607
00:42:23,350 --> 00:42:25,060
मुझे पता है...

608
00:42:27,980 --> 00:42:29,650
हम एक भी सेकंड बर्बाद नहीं कर सकते!

609
00:42:29,650 --> 00:42:31,940
हम टोम या जो कुछ भी प्राप्त करने जा रहे हैं,

610
00:42:31,940 --> 00:42:35,990
दूसरे मदारा के गधे को लात मारो, और जितनी जल्दी हो सके इस दुनिया से बाहर निकल जाओ!

611
00:42:51,460 --> 00:42:53,750
मरे हुए लोग फिर से जीवित हो जाते हैं.

612
00:42:53,750 --> 00:42:55,960
जिन लोगों को यहां नहीं होना चाहिए वे अभी भी हैं।

613
00:42:55,960 --> 00:42:59,430
यह कैसी दुनिया है?

614
00:43:07,600 --> 00:43:10,190
नारुतो के माता-पिता भी जीवित हैं।

615
00:43:11,230 --> 00:43:14,190
मुझे आश्चर्य है कि वह इस समय क्या कर रहा है।

616
00:43:17,570 --> 00:43:21,030
बाहर आओ, मेनमा। मैं आपको बताता रहता हूं कि रात का खाना तैयार है।

617
00:43:21,570 --> 00:43:23,990
और मैं तुमसे कहता रहता हूँ कि मुझे अकेला छोड़ दो!

618
00:43:25,410 --> 00:43:27,960
मैं बहुत सारे नकली लोगों के साथ मित्रवत हो जाऊँगा।

619
00:43:41,470 --> 00:43:45,260
तुम मुझसे बहस करने के बारे में सोचने के लिए भी सौ साल छोटे हो!

620
00:43:46,680 --> 00:43:48,520
जब तुम आगे हो तो रुक जाओ, मेन्मा!

621
00:43:49,060 --> 00:43:53,310
वे आपकी माँ को यूं ही रेड-ब्लडेड हबानेरो नहीं कहते!

622
00:43:53,310 --> 00:43:55,770
आप अपना रात का खाना अभी खाएँगे, है ना?

623
00:43:55,770 --> 00:43:56,480
क्या तुम नहीं करोगे?!

624
00:43:56,480 --> 00:43:58,940
हां मैम!

625
00:44:01,950 --> 00:44:03,530
धन्यवाद।

626
00:44:03,530 --> 00:44:06,450
मेनमा, क्या तुम्हें गंदे बर्तनों की देखभाल करने में कोई परेशानी होगी?

627
00:44:06,450 --> 00:44:08,250
यह अपने आप करो।

628
00:44:09,120 --> 00:44:10,910
आप निश्चित रूप से बुरे मूड में हैं।

629
00:44:10,910 --> 00:44:12,580
क्या आपका सकुरा के साथ झगड़ा हुआ था?

630
00:45:00,590 --> 00:45:04,800
आपको वह एल्बम निकालते हुए देखना असामान्य है।

631
00:45:04,800 --> 00:45:06,760
तो क्या हुआ अगर मैं हूँ?

632
00:45:08,100 --> 00:45:09,970
उस बातचीत के बारे में पहले...

633
00:45:09,970 --> 00:45:12,640
आपने दादी को मुझे अपने साथ आने के लिए कैसे मना लिया?

634
00:45:12,640 --> 00:45:15,520
आपके पास कोई विशेष कारण था, है ना?

635
00:45:15,520 --> 00:45:19,150
मेरा बेटा सिर्फ इसके लिए बहस करने वालों में से नहीं है।

636
00:45:19,150 --> 00:45:19,610
क्या मै गलत हु?

637
00:45:20,360 --> 00:45:22,070
ओह अब छोड़िए भी।

638
00:45:22,440 --> 00:45:24,950
आख़िरकार हम एक परिवार हैं।

639
00:45:42,760 --> 00:45:45,470
ठीक है, सब लोग! चलो सब बाहर चलें!

640
00:45:45,470 --> 00:45:47,470
मैं पहले से ही बाहर हूँ...

641
00:45:47,470 --> 00:45:50,470
बिना ब्रेक के समय लगातार मिशन करना कठिन है।

642
00:45:50,470 --> 00:45:52,980
मेरी जवानी के दिन बहुत लद गए।

643
00:45:52,980 --> 00:45:54,810
चलो, ऐसा मत कहो!

644
00:45:54,810 --> 00:45:55,440
आइए इसे अपना सब कुछ दें!

645
00:45:56,020 --> 00:45:58,150
मुझे यह मत बताएं कि उन्होंने स्थान बदल लिया है।

646
00:46:03,940 --> 00:46:06,490
तुम किसलिए चिल्ला रहे हो?

647
00:46:06,490 --> 00:46:10,410
क्या कोई हीरो की बेटी के सामने कूल दिखने की पुरजोर कोशिश कर रहा है?

648
00:46:10,410 --> 00:46:11,950
छूना नहीं मुझे!

649
00:46:11,950 --> 00:46:13,950
वह किसलिए था?

650
00:46:13,950 --> 00:46:15,830
क्या वह पहले ही उस उम्र तक पहुंच चुका है?

651
00:46:19,380 --> 00:46:21,460
आप जानते हैं, यह कुछ अनावश्यक था-

652
00:46:21,460 --> 00:46:23,090
रहने दो!

653
00:46:23,090 --> 00:46:25,420
मैं वैसे भी उनका मेनमा नहीं हूं।

654
00:46:26,220 --> 00:46:28,890
नारुतो...

655
00:46:39,100 --> 00:46:41,360
आपको मेरा आभार है.

656
00:46:41,360 --> 00:46:45,650
यह आपके लिए धन्यवाद है कि मैं बिजू को ढूंढने में सक्षम हूं।

657
00:46:45,650 --> 00:46:49,240
इस संसार में कुछ भी मेरी जानकारी से परे नहीं है।

658
00:46:51,120 --> 00:46:53,870
इसीलिए मैं तुम्हें सावधान करूंगा.

659
00:46:53,870 --> 00:46:57,120
आप जल्द ही खतरे में होंगे.

660
00:46:57,120 --> 00:46:59,710
आपका मतलब वर्मिलियन मून के टोम से है?

661
00:47:01,040 --> 00:47:03,630
आपके दुश्मन पहले से ही आगे बढ़ रहे हैं।

662
00:47:05,800 --> 00:47:08,090
क्या वह सही है?

663
00:47:11,050 --> 00:47:14,010
वर्मिलियन चंद्रमा का गुंबद आगे की ओर होना चाहिए।

664
00:47:14,620 --> 00:47:18,230
निःसंदेह, मेरे स्वामी ने अवश्य ही कोई न कोई जाल बिछाया होगा।

665
00:47:18,230 --> 00:47:22,150
Kakashi, please take the lead and use the Sharingan to predict the danger.

666
00:47:22,150 --> 00:47:23,770
समझा।

667
00:47:23,770 --> 00:47:25,940
या तो मुझे कहना अच्छा लगेगा, लेकिन...

668
00:47:25,940 --> 00:47:31,660
I sort of pushed myself too hard from leaving my Sharingan activated this entire time, so...

669
00:47:31,660 --> 00:47:35,620
You have a knack for tiring yourself out right when it counts.

670
00:47:35,620 --> 00:47:38,620
दरअसल, मुझे भी आराम की ज़रूरत है।

671
00:47:38,910 --> 00:47:41,580
आप बुढ़ापे से नहीं जीत सकते.

672
00:47:43,630 --> 00:47:46,800
फिर कोई विकल्प नहीं. चलो एक ब्रेक लेते है।

673
00:47:46,800 --> 00:47:49,470
अरे, मेन्मा कहाँ है?

674
00:47:51,680 --> 00:47:53,470
वह होगा...

675
00:47:58,350 --> 00:48:00,890
मैं यूं ही बैठा नहीं रहूँगा!

676
00:48:02,650 --> 00:48:04,110
क्या यही है?

677
00:48:16,370 --> 00:48:18,290
टॉड बॉस!

678
00:48:20,580 --> 00:48:22,250
हमें बहुत देर हो गई है!

679
00:48:22,250 --> 00:48:24,670
मेन्मा, तुम बहुत उपद्रवी हो!

680
00:48:24,670 --> 00:48:27,210
अब यह मदद नहीं की जा सकती क्योंकि तकनीक सक्रिय हो गई है।

681
00:48:27,210 --> 00:48:30,050
हम कोनोहा शिनोबी हैं।

682
00:48:30,050 --> 00:48:33,390
हम यहां जिराय्या-सेंसि द्वारा छिपाए गए स्क्रॉल को पुनः प्राप्त करने आए हैं।

683
00:48:33,840 --> 00:48:36,390
मेरे लिए इससे कोई मतलब नहीं है.

684
00:48:36,390 --> 00:48:41,850
हमें इसे बिल्कुल हर किसी से बचाने के लिए कहा गया था।

685
00:48:41,850 --> 00:48:43,810
बॉस, बस मेरी बात सुनो-

686
00:48:43,810 --> 00:48:45,770
अपनी जीभ पकड़ो!

687
00:48:48,940 --> 00:48:51,700
ऐसा नहीं लगता कि हमारे पास बातचीत की गुंजाइश है।

688
00:48:51,700 --> 00:48:54,030
हमारे पास आगे बढ़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है!

689
00:49:13,570 --> 00:49:15,640
वे कितने लाए?!

690
00:49:15,640 --> 00:49:17,850
मैं इस तरह नहीं चल सकता!

691
00:49:17,850 --> 00:49:19,470
अरे बाप रे!

692
00:49:19,470 --> 00:49:21,560
मध्य युग का हमला...

693
00:49:22,390 --> 00:49:24,480
कोशिश करें कि उन्हें ठेस न पहुंचे.

694
00:49:24,480 --> 00:49:27,940
ये वो टोड हैं जिन्होंने जिरैया-सेंसि के साथ एक अनुबंध किया था।

695
00:49:30,820 --> 00:49:32,570
नहीं!

696
00:49:32,570 --> 00:49:33,360
इंतज़ार!

697
00:49:35,660 --> 00:49:36,570
मेन्मा!

698
00:49:38,780 --> 00:49:39,990
कृपया हमें जाने दें, बॉस!

699
00:49:40,490 --> 00:49:43,210
तुम्हें क्या लगता है कि तुम किससे बात कर रहे हो, छोटे लड़के?!

700
00:49:44,330 --> 00:49:46,420
<i>इस दुनिया में एक अलग टॉड बॉस है।</i>

701
00:49:46,420 --> 00:49:48,670
<i>उस स्थिति में, मैं अपने मेंढक फू का उपयोग करूंगा!</i>

702
00:49:52,090 --> 00:49:56,720
क्या चल रहा है? कहाँ गया?

703
00:49:59,800 --> 00:50:01,260
लव व्हिप!

704
00:50:02,100 --> 00:50:03,980
मैंने बस कर ही दिया था!

705
00:50:05,600 --> 00:50:06,440
इसे खाये!

706
00:50:08,020 --> 00:50:09,110
मेन्मा!

707
00:50:16,780 --> 00:50:17,820
कुशिना!

708
00:50:20,910 --> 00:50:21,950
मिनाटो...

709
00:50:27,330 --> 00:50:30,500
क-क्यों?

710
00:50:30,500 --> 00:50:33,920
मुझे ऐसा क्यों करना पड़ा...

711
00:50:33,920 --> 00:50:35,260
नीचे उतरो, मेनमा!

712
00:50:35,260 --> 00:50:36,170
लेकिन...

713
00:50:36,170 --> 00:50:37,930
चिंता मत करो। आप कुशीना के पक्ष में रहेंगे।

714
00:50:38,550 --> 00:50:40,010
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

715
00:50:44,270 --> 00:50:46,060
आप क्यों...

716
00:50:56,470 --> 00:50:57,530
धत तेरी कि!

717
00:51:06,450 --> 00:51:10,920
एक सीलिंग तकनीक से बनी
 स्पेस-टाइम निन्जुत्सु और एक बैरियर ऐरे...

718
00:51:11,960 --> 00:51:15,800
इसे दूर करने के लिए वास्तव में मुझे या जिरिया-सेन्सी की आवश्यकता होगी।

719
00:51:36,690 --> 00:51:38,360
गुरु आपका धन्यवाद।

720
00:51:38,360 --> 00:51:40,820
जैसा कि आप चाहते थे, मैंने वर्मिलियन मून का टोम प्राप्त कर लिया है।

721
00:51:44,580 --> 00:51:45,790
तुम ठीक हो?!

722
00:51:56,250 --> 00:51:58,670
कुशीना को हल्की जलन हुई है,

723
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
लेकिन आप जानते हैं कि मैं क्या कहना चाहता हूँ, ठीक है?

724
00:52:01,890 --> 00:52:03,180
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।

725
00:52:03,180 --> 00:52:03,600
हुंह?

726
00:52:03,600 --> 00:52:06,100
मुझे तुम्हें मेरे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है!

727
00:52:06,100 --> 00:52:07,680
तो इसे पहले ही छोड़ दें!

728
00:52:07,680 --> 00:52:09,140
मैंने कभी उससे कूदने के लिए नहीं कहा!

729
00:52:09,140 --> 00:52:10,440
मैंने कभी उससे चोट खाने के लिए नहीं कहा!

730
00:52:10,440 --> 00:52:13,230
अगर मैं अकेला होता तो उस हमले से किसी को नुकसान नहीं होता!

731
00:52:18,190 --> 00:52:20,650
ऐसा कभी नहीं होगा.

732
00:52:20,650 --> 00:52:23,160
हम हर दिन के हर सेकंड आपकी सुरक्षा करना चाहते हैं।

733
00:52:23,160 --> 00:52:24,870
हमारा शरीर अपने आप चलता है, चाहे इसका कोई मतलब हो या नहीं।

734
00:52:25,700 --> 00:52:27,660
माता-पिता होने का यही मतलब है।

735
00:52:29,790 --> 00:52:33,330
क्यों? आपको ऐसी बातें क्यों कहनी पड़ती हैं?

736
00:52:34,420 --> 00:52:36,840
क्या इसमें कुछ अजीब है?

737
00:52:36,840 --> 00:52:39,300
मैं यह नहीं कह रहा हूँ!

738
00:52:40,090 --> 00:52:41,380
क्यों...

739
00:52:45,100 --> 00:52:47,510
अगली बार अपने आप को अनावश्यक खतरे में न डालें।

740
00:52:47,510 --> 00:52:50,640
निकलने से पहले कुशीना और मैंने थोड़ी बातचीत की।

741
00:52:50,640 --> 00:52:54,520
एक बार यह मिशन समाप्त हो जाने पर हम आपके लिए एक जोनिन आवेदन प्रस्तुत करना चाहते हैं।

742
00:52:56,560 --> 00:52:57,650
मेन्मा!

743
00:53:04,780 --> 00:53:07,620
ओह, कुशिना! मैं, उह, पहले ही उसे उसके तरीकों की ग़लती सिखा चुका हूँ!

744
00:53:07,620 --> 00:53:09,080
तुम सचमुच सिरदर्द हो!

745
00:53:11,870 --> 00:53:15,040
मुझे ख़ुशी है कि आपको चोट नहीं लगी!

746
00:54:00,250 --> 00:54:03,420
अब वह एक प्यारा परिवार है।

747
00:54:09,600 --> 00:54:12,220
जिरिया अब शांति से आराम कर सकेगी।

748
00:54:12,220 --> 00:54:15,230
आइए तुरंत एक विनाश दल तैयार करें!

749
00:54:15,230 --> 00:54:17,900
अब हम अंततः उस घृणित नकाबपोश व्यक्ति को हरा सकते हैं!

750
00:54:18,860 --> 00:54:22,360
नहीं, हमें पहले थोड़ा इंतज़ार करना होगा.

751
00:54:22,360 --> 00:54:23,570
क र ते हैं?

752
00:54:25,530 --> 00:54:27,780
भविष्यवाणी का एक और हिस्सा है.

753
00:54:28,530 --> 00:54:34,250
"जब आकाश में चंद्रमा सिन्दूरी रंग का हो जाएगा तो टॉम खोला जाएगा।"

754
00:54:34,700 --> 00:54:37,960
उस समय तक इसे कड़ी सुरक्षा में रखा जाएगा.

755
00:54:51,600 --> 00:54:55,810
आख़िरकार हमें टोम मिल जाने के बाद, उन्होंने हमें बताया कि हम अभी इसका उपयोग भी नहीं कर सकते।

756
00:54:55,810 --> 00:54:57,940
हाँ...

757
00:54:57,940 --> 00:55:02,150
साथ ही, हमें कैसे पता चलेगा कि चंद्रमा कब लाल हो जाएगा?

758
00:55:02,150 --> 00:55:04,230
शायद हमें कल फिर सुनाडे-सामा से बात करने जाना चाहिए।

759
00:55:04,230 --> 00:55:06,570
सकुरा-चान, मुझे क्षमा करें...

760
00:55:06,570 --> 00:55:07,740
आज, मुझे चाहिए...

761
00:56:46,340 --> 00:56:47,800
आप जल्दी घर आ गए.

762
00:56:52,090 --> 00:56:54,220
माँ, पिताजी...

763
00:56:56,510 --> 00:56:59,680
घर में आपका स्वागत है, मेनमा।

764
00:57:05,610 --> 00:57:06,610
मेँ घर पर हूँ।

765
00:57:32,720 --> 00:57:36,550
ऐसा लगता है कि वर्मिलियन मून का टोम कोनोहा की ओर अपना रास्ता बना चुका है।

766
00:57:36,550 --> 00:57:39,430
फिर, शुरू करने का समय आ गया है।

767
00:57:50,360 --> 00:57:57,240
<i>सीमित सुकुयोमी वह चीज़ बनाती है जो
लक्ष्य उस समय सर्वाधिक वांछित था जब उन्हें ले जाया गया।</i>

768
00:57:58,160 --> 00:58:00,910
<i>यह एक ऐसी दुनिया है जो किसी की हार्दिक इच्छाओं पर बनी है।</i>

769
00:58:00,910 --> 00:58:07,250
<i>इसीलिए एक बार यह संसार बन जाने के बाद, मैं, इसका निर्माता, इसे दोबारा नहीं बना सकता।</i>

770
00:58:08,290 --> 00:58:14,920
<i>कोई भी अपने दिल की इच्छाओं के खिलाफ नहीं लड़ेगा।</i><i></i>

771
00:58:19,000 --> 00:58:22,680
यहां तक कि आपका पसंदीदा खाना भी भरपूर मात्रा में खाने के बाद उबाऊ हो जाता है।

772
00:59:02,430 --> 00:59:04,520
"नायकों का बच्चा," हुह?

773
00:59:05,350 --> 00:59:07,350
नारुतो...

774
00:59:07,350 --> 00:59:09,730
क्या आपको हमेशा ऐसा ही महसूस हुआ?

775
00:59:32,090 --> 00:59:33,710
ससुके-कुन!

776
00:59:35,670 --> 00:59:38,260
ओह, ससुके-कुन, तुम आकर्षक!

777
00:59:38,260 --> 00:59:42,640
वाकई। मैं हमेशा आपके लिए यहां हूं.

778
01:00:13,630 --> 01:00:17,380
<i>मुझे क्षमा करें, नारुतो! मैं ग़लत था!</i><i></i>

779
01:00:23,560 --> 01:00:25,970
<i>आइए जल्दी करें और अपनी दुनिया में वापस आएं!</i>

780
01:00:36,520 --> 01:00:39,690
मुझे क्षमा करें, नारुतो। आइये चलें-

781
01:00:42,160 --> 01:00:44,240
तो फिर मैं यहाँ जाता हूँ!

782
01:01:13,980 --> 01:01:16,270
मुझे क्या करना?

783
01:01:16,270 --> 01:01:19,980
क्या यह उस बात के कारण है जो मैंने शुरुआत में कही थी?

784
01:01:21,570 --> 01:01:24,320
लेकिन फिर, उसका सपना है...

785
01:01:53,180 --> 01:01:55,850
तो ऐसी कौन सी ज़रूरी चीज़ है जिसके बारे में आप बात करना चाहते हैं?

786
01:01:55,850 --> 01:01:59,440
मैं आज थोड़ा व्यस्त हूं.

787
01:01:59,440 --> 01:02:00,440
मुझे यकीन है।

788
01:02:00,440 --> 01:02:05,570
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, चूँकि हम हैं 
वैसे भी "उस समय" के इंतज़ार में अटका हुआ हूँ,

789
01:02:05,570 --> 01:02:07,990
मैं बस समय और सामान बर्बाद करने का तरीका ढूंढ रहा हूं।

790
01:02:08,870 --> 01:02:13,450
तुम सचमुच इस दुनिया में सुखी हो ना?

791
01:02:15,330 --> 01:02:19,420
अब चलो, सकुरा-चान, तुम क्या कह रहे हो?

792
01:02:32,140 --> 01:02:38,270
<i>यह सब यहाँ है। यह वह सब कुछ है जो मैं कभी चाहता था।</i><i></i>

793
01:02:44,240 --> 01:02:50,200
<i>माँ और पिताजी यहाँ हैं, और यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने हमेशा इसकी कल्पना की थी।</i>

794
01:03:02,170 --> 01:03:05,130
<i>यह मेरा सपना है.</i>

795
01:03:05,130 --> 01:03:07,590
<i>लेकिन यह जगह है...</i>

796
01:03:07,590 --> 01:03:12,430
<i>मुझे पता है कि यह वास्तविक नहीं है, लेकिन मैं...</i>

797
01:03:26,820 --> 01:03:28,490
यह तुम हो!

798
01:03:49,970 --> 01:03:55,430
मैं उस बाधा के भीतर से टोम को पुनः प्राप्त करने के लिए आपकी सराहना करता हूं।

799
01:03:55,430 --> 01:03:59,310
अब, मैं चाहूंगा कि आप मुझे वर्मिलियन मून का टोम दें।

800
01:03:59,310 --> 01:04:00,140
होकेज-समा!

801
01:04:00,810 --> 01:04:02,860
हम आपको टॉम पर उंगली नहीं रखने देंगे!

802
01:04:02,860 --> 01:04:05,070
मुझे छोटे-छोटे फ्राई से कोई फायदा नहीं है.

803
01:04:08,030 --> 01:04:09,280
गाइ!

804
01:04:26,460 --> 01:04:27,420
होकेज-समा!

805
01:04:39,520 --> 01:04:40,060
यह तो बुरा हुआ!

806
01:04:42,310 --> 01:04:43,270
मार डालो।

807
01:04:51,360 --> 01:04:54,280
यह असंभव है। उसने एक ही हमले में उनका चक्र तोड़ दिया?!

808
01:04:54,280 --> 01:04:58,490
अगला आपकी जान ले लेगा. 
बिना किसी प्रतिरोध के टोम को आत्मसमर्पण कर दें।

809
01:05:07,090 --> 01:05:09,260
दूर रहो, मेनमा! यह नकाबपोश आदमी है!

810
01:05:09,260 --> 01:05:11,220
तो वह लड़का है?!

811
01:05:11,220 --> 01:05:13,720
बिलकुल नहीं! यह मदारा नहीं है?!

812
01:05:14,220 --> 01:05:16,180
मदारा? अच्छा ऐसा है।

813
01:05:16,180 --> 01:05:17,970
तो क्या आप उसके परिचित हैं?

814
01:05:17,970 --> 01:05:20,060
क्या आप मदारा को जानते हैं?

815
01:05:20,470 --> 01:05:23,270
वह सबसे उपयोगी व्यक्ति हैं.

816
01:05:23,270 --> 01:05:26,480
हमें बताओ! कहाँ है वह?

817
01:05:26,480 --> 01:05:29,360
मुझे तुम्हें कुछ भी बताने का कोई कारण नहीं दिखता।

818
01:05:29,360 --> 01:05:32,950
इसके अलावा, आपके लहजे से मुझे संदेह है कि आप उसके दोस्त हैं।

819
01:05:32,950 --> 01:05:35,530
तो फिर मुझे बस इसे तुमसे हराना होगा!

820
01:05:39,160 --> 01:05:40,870
सकुरा-चान!

821
01:05:42,580 --> 01:05:46,540
भेजा मत खा। तुम मेरे लिए कोई ख़तरा नहीं हो.

822
01:05:46,540 --> 01:05:52,840
फिर भी, हमें इस दुनिया से बाहर निकलने के लिए मदारा को हराना होगा।

823
01:05:52,840 --> 01:05:54,380
मुझे तुमसे लड़ना है!

824
01:05:54,880 --> 01:06:00,470
असली नायकों ने अपनी जान जोखिम में डाल दी 
दुनिया और इस गांव की रक्षा करें!

825
01:06:00,470 --> 01:06:03,310
मैं इसे त्यागने से इंकार करता हूँ!

826
01:06:10,360 --> 01:06:11,610
सकुरा-चान!

827
01:06:11,610 --> 01:06:13,780
भागो, मेन्मा!

828
01:06:14,150 --> 01:06:16,480
यदि आप हमसे पहले मर गए तो मैं आपको कभी माफ नहीं करूंगा!

829
01:06:17,070 --> 01:06:18,120
<i>माँ!</i>

830
01:06:21,370 --> 01:06:24,870
आपके बारे में कुछ गलत लगता है।

831
01:06:35,090 --> 01:06:36,880
<i>पीला फ़्लैश?</i>

832
01:06:40,350 --> 01:06:44,560
जब मैंने इसे पुनः प्राप्त किया तो मैंने टोम में अपनी मुहरें उकेरना सुनिश्चित किया।

833
01:06:45,480 --> 01:06:51,360
अगर मुझे करना पड़ा, तो मैं इसे ले जाने के लिए एक कुनाई का उपयोग करूंगा जिसे मैंने गांव के बाहर छोड़ दिया था।

834
01:06:51,360 --> 01:06:53,150
मैं उसे अपने स्वामी की विरासत नहीं लेने दूँगा!

835
01:06:53,150 --> 01:06:56,990
उस स्थिति में, मैं कहूंगा कि आप इसे मेरे पास लायें।

836
01:06:57,450 --> 01:06:58,450
सकुरा-चान!

837
01:06:58,450 --> 01:07:01,410
इसे इस लड़की के जीवन का सौदा समझें।

838
01:07:02,080 --> 01:07:03,370
जैसे मैं तुम्हें जाने दूँगा!

839
01:07:08,420 --> 01:07:10,130
यहां मेरे लिए याद रखने लायक कुछ है।

840
01:07:14,510 --> 01:07:15,380
वह क्या है?

841
01:07:15,380 --> 01:07:18,010
यह तो बुरा हुआ! वह चक्र का द्रव्यमान!

842
01:07:23,680 --> 01:07:27,180
दायरासेन रिंगु.

843
01:07:23,680 --> 01:07:27,180
大螺旋輪虞

844
01:07:23,680 --> 01:07:27,270
(डेरासेन रिंगु: "ग्रेट स्पिरालिंग रिंग ऑफ़ हॉरर")

845
01:07:36,110 --> 01:07:36,780
मेन्मा!

846
01:07:57,210 --> 01:07:58,090
मेन्मा!

847
01:08:00,010 --> 01:08:02,220
मेन्मा! मेन्मा!

848
01:08:04,310 --> 01:08:06,470
मेन्मा!

849
01:08:15,690 --> 01:08:17,070
वाह...

850
01:08:22,360 --> 01:08:23,530
सकुरा-चान कहाँ है?

851
01:08:23,530 --> 01:08:24,160
वह-

852
01:08:26,240 --> 01:08:28,660
हमारे पास अभी भी स्क्रॉल है।

853
01:08:28,660 --> 01:08:31,500
हमें उबरना होगा और समय के पलटवार करने का इंतजार करना होगा।

854
01:08:31,500 --> 01:08:33,540
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!

855
01:08:33,540 --> 01:08:36,500
बस लेट कर आराम न करें। हमें उसे बचाना होगा!

856
01:08:36,500 --> 01:08:37,920
हम नहीं कर सकते, मेनमा!

857
01:08:39,010 --> 01:08:41,680
हम ऐसे हीरो नहीं हैं.

858
01:08:42,510 --> 01:08:45,430
हम अजनबियों के लिए अपनी जान जोखिम में नहीं डाल सकते।

859
01:08:47,810 --> 01:08:48,890
नहीं...

860
01:08:50,100 --> 01:08:53,600
हम निंजा हो सकते हैं, लेकिन फिर भी हम पहले इंसान हैं।

861
01:08:55,980 --> 01:08:56,520
लेकिन-

862
01:08:56,520 --> 01:08:58,400
यदि तुम मर गये तो क्या होगा?!

863
01:08:59,610 --> 01:09:01,700
हम आपके बारे में चिंतित हैं, मेनमा।

864
01:09:04,780 --> 01:09:07,120
<i></i><i>मुझे आप पर विश्वास है।</i>

865
01:09:07,120 --> 01:09:09,790
<i>मैं कोनोहा को तुम्हें सौंप रहा हूं, नारुतो।</i>

866
01:09:09,790 --> 01:09:15,130
<i>असली नायकों ने अपनी जान जोखिम में डाल दी 
दुनिया और इस गांव की रक्षा करें!</i>

867
01:09:15,330 --> 01:09:18,460
<i>मैं इसे छोड़ने से इनकार करता हूं!</i>

868
01:09:20,010 --> 01:09:22,720
<i></i><i>मैं तुरंत वापस आऊंगा।</i><i></i>

869
01:09:24,340 --> 01:09:26,470
<i>अगर मैं यहां उसकी देखभाल नहीं करूंगा,</i>

870
01:09:27,260 --> 01:09:30,350
<i>वह क्यूबी से भी अधिक विनाश करेगा!</i>

871
01:09:33,270 --> 01:09:37,150
<i>आप लोग पहले ही बर्बाद हो चुके हैं!</i>

872
01:09:47,910 --> 01:09:49,990
<i>रसेनगन!</i>

873
01:09:47,910 --> 01:09:49,990
<i>अध्ययन करें</i>

874
01:10:01,380 --> 01:10:03,970
<i>मुझे क्षमा करें, कुशीना।</i>

875
01:10:05,300 --> 01:10:08,180
<i>मैं अब भी यह कर सकता हूं, मिनाटो।</i>

876
01:10:16,270 --> 01:10:19,860
<i>हर चीज़ के लिए धन्यवाद।</i>

877
01:10:21,610 --> 01:10:25,740
<i>मिनाटो, इतना उदास मत देखो।</i>

878
01:10:25,740 --> 01:10:32,290
<i>मुझे खुशी है कि आपने मुझसे प्यार किया।</i>

879
01:10:33,790 --> 01:10:42,550
<i>जब मैं एक परिवार के रूप में हमारे भविष्य के बारे में सोचता हूं यदि मैं रहता,</i>

880
01:10:52,810 --> 01:10:58,270
<i>मैं केवल खुशियों से भरा जीवन देख सकता हूं।</i>

881
01:11:05,690 --> 01:11:11,160
<i>मैं क्यूबी सहित, आपके शेष सभी चक्रों को नारुतो में सील कर दूंगा।</i><i></i>

882
01:11:13,660 --> 01:11:16,120
<i>लेकिन वह हमारा बेटा है!</i>

883
01:11:16,120 --> 01:11:21,710
<i>मैं कभी नहीं चाहूँगा कि वह इतना बोझ लेकर जिए!</i>

884
01:11:23,050 --> 01:11:24,880
<i>बिजू के बीच संतुलन बनाए रखने के लिए?</i>

885
01:11:24,880 --> 01:11:28,130
<i>देश की खातिर? गाँव?</i>

886
01:11:28,130 --> 01:11:31,090
<i>इसके लिए नारुतो का बलिदान देने का कोई कारण नहीं है!</i>

887
01:11:31,640 --> 01:11:36,810
<i>तुम्हारे पास मेरे लिए खुद को बलिदान करने का कोई कारण नहीं है!</i>

888
01:11:42,860 --> 01:11:44,190
<i></i><i>हम एक परिवार हैं...</i>

889
01:11:46,110 --> 01:11:47,030
<i>शिनोबी का!</i>

890
01:11:59,120 --> 01:12:03,130
<i>हमें उसे देखने में थोड़ा समय लगेगा, इसलिए आप जो कहना चाहते हैं वह कहें।</i>

891
01:12:04,590 --> 01:12:06,210
<i>नारुतो...</i>

892
01:12:06,210 --> 01:12:07,880
<i>अपने भोजन के बारे में नुक्ताचीनी न करें।</i>

893
01:12:07,880 --> 01:12:10,630
<i>खूब खाएं ताकि आप बड़े हो सकें।</i>

894
01:12:11,430 --> 01:12:14,970
<i>दोस्त बनाएं।</i>

895
01:12:14,970 --> 01:12:17,390
<i>आपको उनकी बहुत अधिक आवश्यकता नहीं है।</i>

896
01:12:17,390 --> 01:12:22,100
<i>बस कुछ ही जिन पर आप वास्तव में भरोसा कर सकते हैं!</i>

897
01:12:22,650 --> 01:12:30,070
<i>बुराइयों की बात करते हुए, जिरैया-सेंसि से सावधान रहें, आप जानते हैं!</i>

898
01:12:33,240 --> 01:12:39,790
<i>नारुतो, तुम्हें अपने जीवन में बहुत दर्द और पीड़ा का सामना करना पड़ेगा।</i>

899
01:12:39,790 --> 01:12:42,420
<i>खुद पर विश्वास रखें।</i>

900
01:12:42,420 --> 01:12:44,590
<i>अपने सपनों पर विश्वास करें।</i>

901
01:12:44,590 --> 01:12:50,090
<i>विश्वास रखें कि आप अपने सपनों को साकार कर सकते हैं!</i><i></i>

902
01:12:50,090 --> 01:13:00,600
<i>वहाँ बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, 
और भी बहुत सी बातें मैं आपके साथ साझा करना चाहता हूँ!</i>

903
01:13:01,310 --> 01:13:02,940
<i>काश मैं आपके साथ अधिक समय तक रह पाता!</i>

904
01:13:04,810 --> 01:13:06,400
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

905
01:13:10,610 --> 01:13:13,360
<i>नारुतो, तुम्हारे पिता के रूप में मेरी सलाह...</i>

906
01:13:14,450 --> 01:13:19,160
<i>क्या वह सब कुछ है जो आपकी बातूनी माँ ने अभी कहा है।</i>

907
01:13:28,800 --> 01:13:31,090
मुझे जाना होगा.

908
01:13:31,090 --> 01:13:32,340
नहीं, आप नहीं!

909
01:13:32,340 --> 01:13:33,760
हीरो बनने का दिखावा करने की कोई ज़रूरत नहीं है!

910
01:13:33,760 --> 01:13:37,510
मैं वास्तव में यहाँ से नहीं हूँ।

911
01:13:37,510 --> 01:13:40,970
मेरा नाम वास्तव में मेनमा नहीं है।

912
01:13:40,970 --> 01:13:43,520
मुझे खेद है कि मैंने आपसे झूठ बोला।

913
01:13:43,520 --> 01:13:45,690
ये अचानक क्या हो गया?

914
01:13:46,770 --> 01:13:51,440
मेरे असली पिता चौथे होकेज हैं,

915
01:13:51,440 --> 01:13:55,660
और मेरी माँ क्यूबी जिन्चुरिकी थीं।

916
01:13:55,660 --> 01:14:00,410
उन दोनों की वास्तविक दुनिया में सभी की रक्षा के लिए मृत्यु हो गई।

917
01:14:00,410 --> 01:14:06,630
उन्होंने गांव की रक्षा की, और 
उन्होंने अपनी जान देकर मेरी रक्षा की।

918
01:14:12,510 --> 01:14:15,340
मेनमा, कृपया मत जाओ!

919
01:14:19,100 --> 01:14:20,470
मैं जा रहा हूं।

920
01:14:22,350 --> 01:14:23,140
मेन्मा!

921
01:14:35,240 --> 01:14:39,120
आख़िरकार, मैं दो नायकों की संतान हूँ!

922
01:15:00,350 --> 01:15:01,890
मैं कहाँ हूँ?

923
01:15:02,470 --> 01:15:06,600
एक अन्य वास्तविकता में, लिमिटेड सुकुयोमी द्वारा निर्मित।

924
01:15:07,100 --> 01:15:13,070
मूल जगत में इस स्थान को अनुशासन की गुफा कहा जाता था।

925
01:15:14,230 --> 01:15:18,030
यह वह स्थान है जहां जिरैया और 
चौथा होकेज प्रशिक्षण देता था।

926
01:15:19,530 --> 01:15:25,000
हालाँकि इस दुनिया में ऐसा लगता है कि कोई और इसे ठिकाने के रूप में इस्तेमाल करने आ गया है।

927
01:15:25,000 --> 01:15:27,830
आप वास्तव में किस चीज़ की तलाश में हैं?

928
01:15:27,830 --> 01:15:29,540
आपको समय पर पता चल जाएगा.

929
01:15:29,540 --> 01:15:31,210
आभारी होना।

930
01:15:31,210 --> 01:15:33,920
आप फिर कभी ऐसा कुछ नहीं देखेंगे।

931
01:15:33,920 --> 01:15:36,630
आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया, मदारा!

932
01:15:36,630 --> 01:15:38,010
नारुतो!

933
01:15:39,970 --> 01:15:44,180
मैं तुम्हारी गांड मारूंगा और वास्तविक दुनिया में वापस जाऊंगा!

934
01:15:46,140 --> 01:15:49,560
मुझे डर है कि मैं वह नहीं हूं जिसका आप मुकाबला करेंगे।

935
01:15:57,280 --> 01:15:59,650
कृपया सिन्दूर चंद्रमा का गुम्बद सौंप दें।

936
01:15:59,650 --> 01:16:03,620
बिलकुल नहीं! पहले सकुरा-चान को रिहा करो!

937
01:16:03,620 --> 01:16:07,330
तो फिर मैं तुम्हें मार डालूँगा और खुद ले लूँगा।

938
01:16:08,000 --> 01:16:11,290
मैं तुम्हें वैसे भी मारने जा रहा था।

939
01:16:11,290 --> 01:16:14,500
आपके बारे में कुछ गलत लगता है।

940
01:16:14,500 --> 01:16:16,840
मैं तुम्हें जीने नहीं दे सकता.

941
01:16:16,840 --> 01:16:19,300
आपको बस गलत लग रहा है.

942
01:16:19,300 --> 01:16:20,510
क्या?!

943
01:16:23,720 --> 01:16:25,930
<i>यह भयानक एहसास क्या है?</i>

944
01:16:31,060 --> 01:16:31,730
<i>फिर?!</i>

945
01:16:36,070 --> 01:16:36,610
<i>अरे!</i>

946
01:16:37,860 --> 01:16:40,530
<i>क्या हो रहा है?</i>

947
01:16:43,160 --> 01:16:45,280
इससे मुझे बीमार महसूस होता है।

948
01:16:45,280 --> 01:16:48,830
आपकी उपस्थिति, और आपका चक्र!

949
01:16:49,200 --> 01:16:53,040
<i>ऐसा लगता है जैसे मेरे पेट के अंदर कुछ गूंज रहा है...</i><i></i>

950
01:16:53,040 --> 01:16:57,130
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम इसे ख़त्म करें।

951
01:16:58,260 --> 01:16:59,710
कुमेन सोवाका!

952
01:16:58,260 --> 01:17:03,800
(कुमेन सोवाका: "नौ मुखौटे' पुनर्जन्म के प्राचीन शब्द")

953
01:16:58,260 --> 01:16:59,710
九面蘇婆詞

954
01:17:00,920 --> 01:17:03,800
नीला. सौ। सिन्दूर. गूढ़।

955
01:17:03,800 --> 01:17:07,680
आकाश। दक्षिण। उत्तर। तीन। गहना.

956
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
कुमेंजु!

957
01:17:07,680 --> 01:17:10,890
(कुमेंजु: "नौ नकाबपोश जानवर")

958
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
九面獣

959
01:17:16,980 --> 01:17:20,940
मैं तुम्हें इतना बारीक पीस दूँगा कि धूल में मिला दूँगा 
उन्हें एक भी हड्डी नहीं मिलेगी!

960
01:17:20,940 --> 01:17:23,490
<i>एक साथ लड़ने के लिए उनमें से बहुत सारे हैं!</i>

961
01:17:37,170 --> 01:17:39,960
दुश्मन को बैकअप भी मिल जाता है?!

962
01:17:39,960 --> 01:17:41,380
रुकना।

963
01:17:41,380 --> 01:17:45,340
हम होकेज के अनुरोध पर यहां आए हैं।

964
01:17:47,300 --> 01:17:52,980
हम आपका समर्थन करने के लिए यहां हैं 
आप नकाबपोश आदमी से लड़ सकते हैं, हाँ।

965
01:17:52,980 --> 01:17:55,480
अकात्सुकी भाड़े के सैनिक?!

966
01:18:18,750 --> 01:18:23,090
एक गंभीर रीपर का चक्र? ऐसा लगता है जैसे यह मुंडवाने लायक होगा।

967
01:18:25,510 --> 01:18:28,550
अच्छा! तो क्या अकात्सुकी मेरी तरफ है?

968
01:18:28,550 --> 01:18:30,970
अपने आप से आगे मत बढ़ो!

969
01:18:49,870 --> 01:18:53,790
अच्छा ऐसा है। तो क्या यह इस दुनिया में एक और लहर है?

970
01:18:54,910 --> 01:18:58,500
यह सोचने के लिए कि होकेज अकात्सुकी को निर्देशित करेगा...

971
01:18:58,500 --> 01:19:00,880
उचिहा इटाची?!

972
01:19:00,880 --> 01:19:02,590
आपका रूप विचित्र है.

973
01:19:02,590 --> 01:19:06,170
मैं मानता हूं कि शारीरिक हमले होंगे
 आप जैसे व्यक्ति के विरुद्ध अप्रभावी।

974
01:19:06,840 --> 01:19:10,300
हालाँकि, मेरे पास अन्य कार्ड भी हैं।

975
01:19:11,050 --> 01:19:14,270
अगर तुम अपना दिमाग लगाओ तो तुम मुझे आग भी लगा सकते हो।

976
01:19:14,980 --> 01:19:17,770
तुम पहले की तरह ही खतरनाक हो.

977
01:19:20,690 --> 01:19:23,020
मैं सकुरा-चान को आपके पास छोड़ रहा हूँ!

978
01:19:45,920 --> 01:19:49,470
आग की लपटें लहराना भी एक प्रकार की कला है।

979
01:19:55,470 --> 01:19:57,640
कला वास्तव में एक विस्फोट है.

980
01:20:03,650 --> 01:20:05,690
तो वह असली शरीर है.

981
01:20:23,080 --> 01:20:24,210
यह क्या है?

982
01:20:34,850 --> 01:20:37,680
मैं समझ गया। यह एक ट्रेनिंग हॉल है.

983
01:20:52,610 --> 01:20:55,330
ताजो केज बुनशिन नो जुत्सु!

984
01:20:52,610 --> 01:20:58,290
(ताजू केज बुनशिन नो जुत्सु: "मल्टीपल शैडो क्लोन तकनीक")

985
01:20:52,610 --> 01:20:55,330
多重影分身の術

986
01:21:22,600 --> 01:21:24,850
केवल हारा हुआ व्यक्ति ही संख्याओं पर भरोसा करता है।

987
01:21:25,940 --> 01:21:27,070
क्या ऐसा है?

988
01:21:28,780 --> 01:21:30,400
सब खत्म हो गया।

989
01:21:38,490 --> 01:21:39,580
शायद आपके लिए.

990
01:22:04,350 --> 01:22:06,560
आप क्या?

991
01:22:06,560 --> 01:22:08,770
आपने मुझे बीमार कर दिया।

992
01:22:27,630 --> 01:22:28,880
नारुतो...

993
01:22:40,310 --> 01:22:43,310
<i>वह मेरे सर्पिल शूरिकेन से बचने में कामयाब रहा!</i>

994
01:22:46,900 --> 01:22:50,360
आप इसे अपने पेट की गहराई में गुंजन महसूस कर सकते हैं, है ना?

995
01:22:53,400 --> 01:22:55,490
यार, तुम धीमे हो!

996
01:22:55,490 --> 01:22:59,620
तुम्हारे अंदर की चीज़ और भी अधिक कुपित होती जा रही है।

997
01:22:59,620 --> 01:23:01,080
<i>मेरे अंदर?</i>

998
01:23:02,080 --> 01:23:03,660
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?!

999
01:23:03,660 --> 01:23:07,420
आप इसे प्रतिध्वनि कह सकते हैं।

1000
01:23:10,590 --> 01:23:14,460
सच कहूँ तो... मैंने कभी इसकी कल्पना भी नहीं की थी।

1001
01:23:36,440 --> 01:23:42,660
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि इस दुनिया में मेरा कोई और भी था।

1002
01:23:43,280 --> 01:23:45,500
इसलिए मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

1003
01:23:48,460 --> 01:23:51,670
यह जानकर ही मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं कि आप मौजूद हैं!

1004
01:23:54,880 --> 01:23:58,840
मैं तुम्हें मिटाने जा रहा हूँ!

1005
01:24:49,680 --> 01:24:51,270
मरना!

1006
01:25:02,700 --> 01:25:04,990
वाह वहाँ। क्या चल रहा है?!

1007
01:25:13,040 --> 01:25:15,210
वह बिल्कुल नारुतो जैसा दिखता है!

1008
01:25:15,210 --> 01:25:18,170
क्या वह इस दुनिया का जिनचुरिकी था?

1009
01:25:18,170 --> 01:25:25,140
सभी बिजू में से, क्यूबी सबसे बड़ी और शुद्धतम नफरत रखता है।

1010
01:25:25,800 --> 01:25:31,890
यदि उनमें से दो एक दूसरे का सामना करें, 
वे अनिवार्य रूप से मौत से लड़ेंगे।

1011
01:25:31,890 --> 01:25:34,850
अब, यह कैसे चलेगा?

1012
01:25:34,850 --> 01:25:40,030
वह मैं ही हूं जिसके पीछे वह है! आप सभी कृपया दूर रहें!

1013
01:25:40,780 --> 01:25:42,110
नारुतो!

1014
01:25:43,450 --> 01:25:46,370
आगे की कार्रवाई हमारे अनुबंध की सीमा से बाहर होगी।

1015
01:25:46,370 --> 01:25:48,870
हमें उसके लिए पर्याप्त भुगतान नहीं मिला।

1016
01:25:48,870 --> 01:25:49,540
आप मजाक कर रहे हो!

1017
01:26:00,460 --> 01:26:03,260
बड़ा शरीर, बड़ा लक्ष्य!

1018
01:26:30,910 --> 01:26:33,500
रासेन तरेंगन!

1019
01:26:30,910 --> 01:26:35,540
(रासेन तारेंगन: "स्पिरलिंग स्फीयर कॉम्बो")

1020
01:26:30,910 --> 01:26:33,500
螺旋多連丸

1021
01:26:42,340 --> 01:26:43,970
<i>धिक्कार है...</i>

1022
01:26:48,970 --> 01:26:51,100
कितना दयनीय है.

1023
01:26:51,100 --> 01:26:53,890
यह सोचना कि आप मात्र नकल से हार जायेंगे।

1024
01:26:54,020 --> 01:26:54,980
चुप रहो!

1025
01:26:55,940 --> 01:26:58,150
मैं पलटवार करने के लिए बिल्कुल तैयार हूँ!

1026
01:26:58,150 --> 01:27:00,770
मैं बिजू मोड खोलूंगा और-

1027
01:27:00,770 --> 01:27:02,820
क्या आपके पास दिमाग नहीं है?

1028
01:27:03,650 --> 01:27:08,570
यह एक बेकार नकली हो सकता है, 
लेकिन दुश्मन अभी भी मेरे जैसा क्यूबी है।

1029
01:27:08,570 --> 01:27:15,500
जब आप ऐसा कर सकते हैं तो आप इससे लड़ने का इरादा कैसे रखते हैं 
चक्र के उस छोटे से हिस्से का उपयोग करें जो आपने मुझसे अलग किया है?

1030
01:27:17,790 --> 01:27:19,960
मेरे साथ स्विच करो, नारुतो।

1031
01:27:20,750 --> 01:27:24,130
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

1032
01:27:29,300 --> 01:27:31,180
जैसे कि मैं उसके लिए गिर जाऊंगा।

1033
01:27:31,180 --> 01:27:35,600
मैं जानता हूं कि तुम क्या कर रहे हो, और मुझे अपना शरीर तुम्हें सौंपने का मन नहीं है।

1034
01:27:36,350 --> 01:27:39,190
मैं देख रहा हूँ कि तुम अभी भी एक थकाऊ लड़के हो।

1035
01:27:41,150 --> 01:27:45,400
इस बार कुछ ऐसा है जो मेरी सामान्य इच्छाओं पर भारी पड़ता है।

1036
01:27:45,400 --> 01:27:48,320
मैं उचिहा मदारा से उससे भी ज्यादा नफरत करता हूं जितना मैं तुमसे नफरत करता हूं।

1037
01:27:51,990 --> 01:27:58,210
अगर तुम मर जाओगे तो मैं शायद इस नकली दुनिया में फँस जाऊँगा।

1038
01:27:58,210 --> 01:28:03,210
यदि यह उसकी योजना है, तो मेरा ऐसा होने देने का कोई इरादा नहीं है।

1039
01:28:04,090 --> 01:28:09,050
बस एक बार, मैं एक अपवाद बनाऊंगा और आपको अपनी शक्ति प्रदान करूंगा।

1040
01:28:10,050 --> 01:28:12,800
"मेरे दुश्मन का दुश्मन मेरा दोस्त है," हुह?

1041
01:28:14,390 --> 01:28:15,970
ठीक तो।

1042
01:28:15,970 --> 01:28:19,520
बस एक बार, गठबंधन बना लेते हैं!

1043
01:30:24,640 --> 01:30:26,770
क्या हो रहा है?

1044
01:30:26,770 --> 01:30:29,730
हाँ, यह कला का अधिभार है।

1045
01:30:29,730 --> 01:30:32,860
हम यहां केवल भू-भाग बदलने से कहीं अधिक बात कर रहे हैं।

1046
01:30:34,570 --> 01:30:35,700
<i>नारुतो...</i>

1047
01:30:39,620 --> 01:30:43,080
हम अकेले ही जीवित रहेंगे!

1048
01:30:43,080 --> 01:30:45,290
दयनीय कीड़े!

1049
01:30:45,290 --> 01:30:48,670
वह इसका इतना उपयोग कर सकता है 
क्यूबी जब यह सिर्फ चक्र का एक द्रव्यमान है?!

1050
01:30:53,300 --> 01:30:55,760
पहले ही हार मान लो!

1051
01:31:05,850 --> 01:31:07,930
तुम्हारी ऐसी की तैसी!

1052
01:31:07,940 --> 01:31:11,110
सपने देखते रहो, मूर्ख!

1053
01:31:57,700 --> 01:32:02,200
मैं इस संभावना से अवगत था, लेकिन ऐसा लगता है कि अंत में आपकी ही जीत हुई।

1054
01:32:03,830 --> 01:32:08,620
फिर भी, यह लड़ाई मेरी उम्मीदों से बढ़कर रही।

1055
01:32:10,040 --> 01:32:15,550
मुझे आपके और क्यूबी के बारे में कोई अंदाज़ा नहीं था 
इतनी मजबूती से जुड़ गया था.

1056
01:32:16,510 --> 01:32:19,010
अब तो मुझे तुम्हें नीचे ही ले जाना है.

1057
01:32:19,880 --> 01:32:25,470
मैं देख रहा हूं कि आप अभी भी वास्तव में अपनी स्थिति को नहीं समझ पाए हैं।

1058
01:32:27,520 --> 01:32:31,600
दो क्यूबी की प्रतिध्वनि के बाद,

1059
01:32:33,610 --> 01:32:42,570
और आपकी असंभव संयुक्त लड़ाई, आपकी मुहर अब पहले से कहीं अधिक कमजोर है।

1060
01:32:43,490 --> 01:32:47,080
हाँ, ठीक वैसे ही जैसे यह तब था!

1061
01:32:47,080 --> 01:32:47,950
बकवास!

1062
01:32:47,950 --> 01:32:48,910
भागो, नारुतो!

1063
01:32:49,710 --> 01:32:51,120
क्या चल रहा है?

1064
01:32:51,540 --> 01:32:55,600
मैंने उसे कम आंका क्योंकि उसके पास उचित शरीर नहीं था, लेकिन उसके पास एक और चाल बाकी थी।

1065
01:32:55,840 --> 01:32:58,210
दोजुत्सु, नारुतो!

1066
01:32:58,210 --> 01:33:02,550
इस दर पर, वह मुझे बाहर खींच लेगा
 आप बिल्कुल वैसे ही जैसे उसने कुशीना के साथ किया था!

1067
01:33:03,180 --> 01:33:05,970
मैं क्यूबी ले रहा हूँ!

1068
01:33:07,850 --> 01:33:11,270
यदि आप एक बार भी उसकी आँखों में देखें, तो सब कुछ ख़त्म हो गया!

1069
01:33:26,080 --> 01:33:30,080
<i>धिक्कार है, इस दर पर...</i>

1070
01:33:33,750 --> 01:33:36,130
<i>एक लाल चंद्रमा...</i>

1071
01:33:38,750 --> 01:33:40,050
यह सब है या कुछ भी नहीं!

1072
01:33:40,970 --> 01:33:42,800
यदि अब भविष्यवाणी का समय है...

1073
01:33:54,900 --> 01:33:56,860
सब कुछ भूल जाओ.

1074
01:33:58,270 --> 01:34:03,700
क्यूबी, दानव लोमड़ी, मेरी है!

1075
01:34:06,820 --> 01:34:10,290
अब आपके लिए कोई उम्मीद नहीं है!

1076
01:34:22,210 --> 01:34:24,300
नारुतो, अपने आप को संभालो!

1077
01:34:24,300 --> 01:34:29,010
मैंने उसकी यादें मिटा दी हैं. 
वह अब कुछ नहीं कर सकता!

1078
01:34:30,100 --> 01:34:31,970
मैं तुम्हें उसे मारने नहीं दूँगा!

1079
01:34:40,440 --> 01:34:41,940
<i>हुंह?</i>

1080
01:34:43,860 --> 01:34:48,450
<i>मैं क्या कर रहा था?</i>

1081
01:34:54,460 --> 01:35:00,960
<i>कौन... बिल्कुल... मैं हूं?</i>

1082
01:35:01,920 --> 01:35:06,180
<i>क्यों... क्या मैं...</i> हूं

1083
01:35:21,270 --> 01:35:24,940
<i>यह एक ऐसी तकनीक है जिसका आविष्कार स्वयं फोर्थ ने किया था।</i>

1084
01:35:26,490 --> 01:35:28,410
<i>मुझे सिखाओ!</i>

1085
01:35:41,920 --> 01:35:42,800
<i>यहाँ.</i>

1086
01:36:10,910 --> 01:36:11,450
नारुतो!

1087
01:36:12,950 --> 01:36:15,370
आप वास्तव में फिर से जागने में कामयाब रहे।

1088
01:36:15,370 --> 01:36:17,450
मैं कभी नहीं भूल सकता.

1089
01:36:17,450 --> 01:36:22,420
यह रसेंगन और मेरा नाम मेरे गुरु द्वारा छोड़ी गई एक अनमोल विरासत है जिसे मैं कभी नहीं भूलूंगा!

1090
01:36:23,130 --> 01:36:25,130
उनके द्वारा लिखी गई पुस्तक का नाम "द टेल ऑफ़ द गट्सी निंजा" था।

1091
01:36:25,130 --> 01:36:28,590
और इसमें से दोनों नायकों ने जो नाम चुना...

1092
01:36:29,470 --> 01:36:31,050
मेरा था!

1093
01:36:31,840 --> 01:36:36,220
बीजू को सौंप दो और इस दुनिया में नष्ट हो जाओ!

1094
01:36:38,390 --> 01:36:40,060
मैं मेनमा नहीं हूँ!

1095
01:36:44,360 --> 01:36:47,600
मैं नारुतो हूँ!

1096
01:36:54,370 --> 01:36:55,030
नारुतो!

1097
01:37:00,460 --> 01:37:07,130
एक ऐसी तकनीक है जिससे मैं लगभग सोलह वर्षों से प्रभावित नहीं हुआ हूँ।

1098
01:37:09,050 --> 01:37:11,590
मदारा... मैं अभी भी...

1099
01:37:11,590 --> 01:37:13,590
लेकिन इस बार...

1100
01:37:22,770 --> 01:37:24,360
मिनाटो-सान! कुशिना-सान!

1101
01:37:24,980 --> 01:37:26,940
आप दोनो! कैसे?!

1102
01:37:27,570 --> 01:37:29,280
आपको मिनाटो का कुनाई मिल गया है!

1103
01:37:35,910 --> 01:37:39,040
मैं नहीं जानता कि आप वास्तव में कौन हैं,

1104
01:37:39,040 --> 01:37:42,710
लेकिन मैं वास्तव में तुम्हारे साथ एक अजनबी की तरह व्यवहार नहीं कर सकता।

1105
01:37:43,370 --> 01:37:45,920
यह भी नियति होनी चाहिए.

1106
01:37:46,460 --> 01:37:53,720
ओह अच्छा। मुझे लगता है कि मैं तुम्हें थोड़ी देर के लिए क्यूबी पर पकड़ बनाए रखने दूँगा।

1107
01:37:59,310 --> 01:38:00,560
वह आदमी कौन था?

1108
01:38:03,270 --> 01:38:04,940
जो कुछ भी हुआ उसके पीछे का मास्टरमाइंड।

1109
01:38:05,520 --> 01:38:10,860
सब कुछ गलत हो गया क्योंकि उसने हमें इस दुनिया में फेंक दिया।

1110
01:38:23,960 --> 01:38:25,040
मेन्मा!

1111
01:38:31,590 --> 01:38:32,510
फिर...

1112
01:38:41,100 --> 01:38:43,020
नारुतो, क्या हम...

1113
01:38:46,150 --> 01:38:49,770
आप घर जा रहे हैं, जहाँ से आप आए हैं?

1114
01:38:49,770 --> 01:38:51,900
मुझे लगता है यही है.

1115
01:38:55,280 --> 01:38:58,120
मुझे बचाने के लिए आने के लिए धन्यवाद!

1116
01:38:58,570 --> 01:39:05,290
मैं जानता हूं कि हमें ज्यादा समय बिताने का मौका नहीं मिला 
साथ में, लेकिन मैं वास्तव में आपका आभारी हूं।

1117
01:39:05,290 --> 01:39:10,040
मैंने अपने जीवन में कभी भी ऐसा अनुभव नहीं किया है।

1118
01:39:11,090 --> 01:39:14,590
मेरे लिए खाना बनाने के लिए धन्यवाद.

1119
01:39:15,300 --> 01:39:19,680
मेरी चिंता करने के लिए, मुझसे नाराज़ होने के लिए धन्यवाद,

1120
01:39:19,680 --> 01:39:22,680
जीवन से भरपूर होने के लिए...

1121
01:39:23,640 --> 01:39:26,480
तहे दिल से धन्यवाद.

1122
01:40:08,230 --> 01:40:09,390
हम हैं...

1123
01:40:25,490 --> 01:40:27,250
नारुतो, आपका कोट!

1124
01:40:45,970 --> 01:40:49,390
हम वापिस आ गये! वापस हमारी दुनिया में.

1125
01:40:53,360 --> 01:40:54,900
इतने करीब...

1126
01:40:56,320 --> 01:40:59,360
यह सोचने के लिए कि आपने लगभग क्यूबी पर अपना हाथ जमा लिया है...

1127
01:41:12,080 --> 01:41:15,090
और यह कि सभी चीज़ों की भविष्यवाणी सच हुई।

1128
01:41:31,440 --> 01:41:36,480
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मदारा इसी गांव के अंदर कुछ करने में कामयाब रहा।

1129
01:41:36,480 --> 01:41:41,490
हमने जो सुना है, उससे मुझे लगता है कि यह उचित है 
कहने का तात्पर्य यह है कि यह किसी प्रकार का अंतरिक्ष-समय निन्जुत्सु था,

1130
01:41:41,490 --> 01:41:43,820
लेकिन वह हमेशा की तरह गूढ़ है।

1131
01:41:44,280 --> 01:41:47,410
मुझे ख़ुशी है कि आप सुरक्षित हैं।

1132
01:41:47,410 --> 01:41:52,160
हालाँकि, अगर हमने इस घटना की जानकारी सार्वजनिक कर दी, तो इससे पूरे गाँव में दहशत फैल सकती है।

1133
01:41:52,870 --> 01:41:57,290
इसे तब तक शांत रखना सबसे अच्छा हो सकता है
हमने एक प्रति उपाय विकसित किया है।

1134
01:41:58,170 --> 01:42:02,420
वैसे, जोनिन आवेदनों के बारे में हमने सबमिट किया है...

1135
01:42:02,420 --> 01:42:04,800
निःसंदेह, हम ऐसा दिखावा कर रहे हैं जो कभी हुआ ही नहीं।

1136
01:42:06,470 --> 01:42:11,270
वास्तव में ग्रैनी का कोई बेहतर संस्करण नहीं है 
और काकाशी-सेंसि उन लोगों की तुलना में जिन्हें हम जानते हैं।

1137
01:42:11,270 --> 01:42:13,440
हाँ। मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

1138
01:42:13,440 --> 01:42:15,520
सकुरा!

1139
01:42:16,650 --> 01:42:17,650
पापा?

1140
01:42:18,940 --> 01:42:20,280
सकुरा!

1141
01:42:21,570 --> 01:42:22,860
वह यहाँ है!

1142
01:42:22,860 --> 01:42:25,410
तुम भाग गये और कभी वापस नहीं आये!

1143
01:42:25,410 --> 01:42:27,490
हमने सोचा कि आप खो गये!

1144
01:42:28,200 --> 01:42:31,620
अंतरिक्ष में खोना! या कुछ और...

1145
01:42:44,550 --> 01:42:48,300
यह लड़की हमेशा चीजों को बहुत गंभीरता से लेती है।

1146
01:42:48,300 --> 01:42:50,970
लेकिन, अच्छा...

1147
01:42:51,560 --> 01:42:53,930
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है!

1148
01:42:54,730 --> 01:42:59,520
आपकी माँ केवल इसलिए परेशान होती है क्योंकि वह आपकी चिंता करती है।

1149
01:43:00,360 --> 01:43:02,940
तुम्हें उसकी बात सुननी होगी.

1150
01:43:02,940 --> 01:43:04,490
सही!

1151
01:43:10,120 --> 01:43:13,450
कहो, सकुरा-चान, अगली बार मेरे साथ वास्तविक डेट पर जाना चाहोगी?

1152
01:43:17,370 --> 01:43:19,000
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!

1153
01:43:19,000 --> 01:43:20,880
आख़िरी कितने समय बाद था?!

1154
01:43:20,880 --> 01:43:23,300
क्या?! बिलकुल नहीं!

1155
01:43:23,310 --> 01:43:26,260
वह गिना गया?!

1156
01:43:33,470 --> 01:43:35,680
<i>"निंजा क्या है?"</i>

1157
01:43:35,680 --> 01:43:37,940
<i>लोगों ने मुझसे यह पूछा है।</i>

1158
01:43:58,290 --> 01:44:04,300
<i>"निंजा वह है जो दृढ़ रहता है और सहन करता है।" मेरे गुरु यही कहा करते थे।</i>

1159
01:44:20,150 --> 01:44:22,110
आप कहाँ थे?

1160
01:44:22,110 --> 01:44:24,400
मैंने तुम्हारी तलाश में उम्र बिता दी!

1161
01:44:24,980 --> 01:44:28,280
इरुका-सेंसि? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1162
01:44:29,320 --> 01:44:34,950
ठीक है, उम्म, आप देखिए, मैंने सोचा था कि मैं पहले कुछ ज़्यादा ही आगे बढ़ गया था...

1163
01:44:35,740 --> 01:44:39,370
तो, मैंने सोचा कि मैं इसके लिए माफ़ी मांग लूँगा...।

1164
01:44:47,510 --> 01:44:48,840
क्या गलत?

1165
01:44:52,010 --> 01:44:53,350
यह कुछ भी नहीं है.

1166
01:44:58,640 --> 01:45:00,310
घर में आपका स्वागत है, नारुतो।

1167
01:45:09,570 --> 01:45:10,610
मेँ घर पर हूँ।

1168
01:45:20,710 --> 01:45:23,790
ठीक है, मैं यहाँ जाता हूँ!

1169
01:45:33,220 --> 01:45:38,140
<i>वैसे, मेरा नाम उज़ुमाकी नारुतो है...</i>

1170
01:45:38,930 --> 01:45:40,600
<i>निंजा!</i>

1171
00:00:00,000 --> 00:00:00,000